1
00:02:17,041 --> 00:02:20,958
ΣΑΒΑΝΟΣ

2
00:02:22,958 --> 00:02:26,666
μεταφράστηκε μια ίντσα ύψος
με την υποστήριξη του κοινού

3
00:03:08,750 --> 00:03:10,710
Τα δόντια σου σαπίζουν από τη στεναχώρια.

4
00:03:15,480 --> 00:03:18,220
Νομίζω ότι λιποθύμησα.

5
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Είχα ένα όνειρο.

6
00:03:22,870 --> 00:03:26,160
Τα δόντια σου σαπίζουν από τη στεναχώρια.

7
00:03:28,610 --> 00:03:30,830
Είναι δυνατόν αυτό;

8
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
Τα συναισθήματα επηρεάζουν τα δόντια.

9
00:03:34,820 --> 00:03:35,900
Αντιδρούν.

10
00:03:36,500 --> 00:03:37,580
Εδώ είναι η απόδειξη.

11
00:03:38,450 --> 00:03:39,670
Ο οστικός ιστός είναι λιγότερο πυκνός.

12
00:03:40,510 --> 00:03:41,570
Τα δόντια έγιναν κινητά.

13
00:03:41,590 --> 00:03:42,650
Χωρίσαμε τους δρόμους μας.

14
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
Αυτό είναι κακό.

15
00:03:45,970 --> 00:03:47,030
Δηλαδή...

16
00:03:47,380 --> 00:03:48,840
Δεν σαπίζουν τελείως.

17
00:03:50,060 --> 00:03:51,080
Το έχω απλοποιήσει.

18
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
Η γυναίκα σου ήταν καλλονή.

19
00:03:56,680 --> 00:03:57,720
Μια υπέροχη γυναίκα.

20
00:04:00,500 --> 00:04:02,660
Έχετε ακόμα ένα γύψο από τα δόντια της.

21
00:04:04,060 --> 00:04:05,720
Και οι φωτογραφίες αποθηκεύονται στον υπολογιστή.

22
00:04:06,640 --> 00:04:07,700
Δικαίωμα.

23
00:04:09,290 --> 00:04:10,430
Σου το στείλω;

24
00:04:14,700 --> 00:04:15,760
Όχι, ευχαριστώ.

25
00:04:17,440 --> 00:04:18,580
μπορώ

26
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
αν βοηθάει.

27
00:04:22,890 --> 00:04:25,330
Τι να κάνω λοιπόν με τη θλίψη;

28
00:04:26,520 --> 00:04:27,620
Εννοώ με δόντια.

29
00:04:56,060 --> 00:04:59,640
Δηλαδή ο πρώην σύζυγός σας είναι αρχιτέκτονας;

30
00:05:01,660 --> 00:05:03,140
Είμαστε φίλοι.

31
00:05:03,720 --> 00:05:06,200
Μένω σε ένα σπίτι που σχεδίασε.

32
00:05:06,820 --> 00:05:08,020
Μαζί το φτιάξαμε.

33
00:05:08,950 --> 00:05:10,690
Πόσο καιρό έχετε χωρίσει;

34
00:05:11,210 --> 00:05:12,290
Πριν από είκοσι χρόνια.

35
00:05:12,690 --> 00:05:13,730
Περισσότερο.

36
00:05:15,100 --> 00:05:18,560
Και σου αρέσει να ζεις μόνος;

37
00:05:19,610 --> 00:05:22,650
Νομίζω ότι σας είπα ήδη για αυτό

38
00:05:22,950 --> 00:05:24,550
ο κοινός μας φίλος.

39
00:05:25,770 --> 00:05:29,990
Δρ Χόφστρα,
που κανόνισε αυτό το ραντεβού στα τυφλά.

40
00:05:31,090 --> 00:05:33,210
Είπε ότι ταιριάξαμε στα δόντια.

41
00:05:36,480 --> 00:05:38,960
Δεν θα λειτουργήσει στα τυφλά αυτές τις μέρες.

42
00:05:39,740 --> 00:05:40,800
Google.

43
00:05:40,940 --> 00:05:42,560
Μάλλον έχετε δει τη φωτογραφία.

44
00:05:43,040 --> 00:05:44,340
Είμαι δικός σου - ναι.

45
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
Και διάβασα τη συνέντευξη.

46
00:05:48,060 --> 00:05:50,160
Δεν είναι όλα στο Google.

47
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Πραγματικά;

48
00:05:52,100 --> 00:05:55,919
Δηλαδή δεν είστε εταιρικός παραγωγός βίντεο;

49
00:05:55,920 --> 00:05:58,660
Μερικές φορές εξακολουθώ να παράγω.

50
00:05:59,040 --> 00:06:00,800
Τι γίνεται με τον υπόλοιπο χρόνο;

51
00:06:02,790 --> 00:06:05,690
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του εστιατορίου.

52
00:06:06,250 --> 00:06:07,310
Σοβαρά;

53
00:06:09,160 --> 00:06:12,540
Αυτό εξηγεί πολλά.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,260
Ναί;

55
00:06:16,460 --> 00:06:19,800
Αυτό είναι ένα εστιατόριο σε ένα νεκροταφείο.

56
00:06:20,300 --> 00:06:22,320
Αυτό σημαίνει κάτι.
«ΣΑΒΑΝ» ΣΤΗ GRAVETECH

57
00:06:22,460 --> 00:06:25,200
Είμαι και συνιδιοκτήτης του νεκροταφείου.

58
00:06:28,020 --> 00:06:30,280
Εδώ απλώς επιδεικνύω το προϊόν.

59
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Έχει γίνει πιο ξεκάθαρο;

60
00:06:33,140 --> 00:06:36,600
Το περιβάλλον εδώ σημαίνει κάτι.

61
00:06:36,720 --> 00:06:38,060
Πραγματικά δεν ξέρω τι.

62
00:06:38,560 --> 00:06:42,940
Αυτοί οι ανατριχιαστικοί μέταλ νίντζα.

63
00:06:43,920 --> 00:06:45,620
Αυτά είναι σάβανα.

64
00:06:47,060 --> 00:06:47,860
Σινδόνες;

65
00:06:48,040 --> 00:06:49,900
Εννοείς κηδεία;

66
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Ναί.

67
00:06:51,260 --> 00:06:52,559
Τους κατέληξα.

68
00:06:55,083 --> 00:06:57,690
Έχετε ακούσει για το Shroud of Turin;

69
00:06:57,950 --> 00:07:02,210
Το εστιατόριό σας ήταν 2000 χρόνια μπροστά από την καμπύλη.

70
00:07:02,790 --> 00:07:04,770
Ή 700.

71
00:07:05,490 --> 00:07:07,490
Αλλά δεν είναι αληθινά

72
00:07:07,930 --> 00:07:10,070
αλλά το δικό μου - ναι.

73
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Και η γυναίκα μου δεν την πείραξε
εναντίον μιας τέτοιας επιχείρησης;

74
00:07:22,300 --> 00:07:24,120
Θέλετε ζοφερές λεπτομέρειες;

75
00:07:27,020 --> 00:07:28,500
Το σκοτάδι δεν με τρομάζει.

76
00:07:34,070 --> 00:07:37,570
Όταν το φέρετρο της γυναίκας μου
βυθίστηκε στο έδαφος

77
00:07:39,430 --> 00:07:43,330
Ένιωσα μια ακαταμάχητη επιθυμία
να είναι σε ένα φέρετρο μαζί της.

78
00:07:45,590 --> 00:07:47,870
Τόσο δυνατός

79
00:07:49,940 --> 00:07:52,579
ότι δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη της

80
00:07:52,580 --> 00:07:55,400
και χωρίς να ξέρει τι θα της συμβεί.

81
00:07:56,230 --> 00:08:00,130
Δεν ήταν άσκοπη περιέργεια
δεν είναι μυστήριο.

82
00:08:00,190 --> 00:08:05,399
Αυτό με βασάνιζε. Για αληθινό.

83
00:08:08,291 --> 00:08:10,530
Έχετε σκεφτεί την αποτέφρωση;

84
00:08:10,850 --> 00:08:11,730
Όχι.

85
00:08:11,790 --> 00:08:12,890
Ήταν Εβραία.

86
00:08:13,590 --> 00:08:14,669
Δεν είσαι;

87
00:08:14,670 --> 00:08:15,370
Όχι.

88
00:08:15,390 --> 00:08:18,470
Είμαι Ορθόδοξος από την ανατολική Λευκορωσία.

89
00:08:19,370 --> 00:08:21,970
Αρχικά από κάπου εκεί.

90
00:08:22,990 --> 00:08:25,950
Γενικά είμαι άθεος.

91
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
Άρα ήταν Εβραία.

92
00:08:31,260 --> 00:08:35,119
Οι Εβραίοι πιστεύουν
ότι το σώμα αποσυντίθεται αργά,

93
00:08:35,120 --> 00:08:37,399
ώστε η ψυχή που κατέχεται από αυτόν

94
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
αγαπώντας τον

95
00:08:39,020 --> 00:08:43,840
πετάει στα ύψη και δεν θέλει να τον αφήσει,

96
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
βλέποντας τον κόσμο μόνο μέσα από τα μάτια του,

97
00:08:48,580 --> 00:08:52,020
Μπορούσα σταδιακά να τον αφήσω να φύγει,

98
00:08:52,720 --> 00:08:55,460
αποχαιρετήστε και ανεβείτε στον Παράδεισο.

99
00:08:56,670 --> 00:08:58,570
Και η γυναίκα σου το πίστευε αυτό;

100
00:09:00,100 --> 00:09:03,600
Ήθελε να την ταφούν εκεί κοντά.

101
00:09:05,330 --> 00:09:06,410
Και εσύ;

102
00:09:07,170 --> 00:09:08,930
Υπάρχει μια θέση για μένα εκεί.

103
00:09:12,910 --> 00:09:15,349
Αυτό μπορεί να είναι εκφοβιστικό

104
00:09:15,350 --> 00:09:18,130
τον πιθανό σύντροφό σας.

105
00:09:21,110 --> 00:09:24,510
Δεν νομίζω ότι θα σας εκπλήξει
ότι είναι θαμμένη εδώ,

106
00:09:25,420 --> 00:09:26,460
πολύ κοντά.

107
00:09:30,090 --> 00:09:31,370
Θέλεις να δεις τον τάφο;

108
00:09:35,470 --> 00:09:36,850
Εβραϊκό νεκροταφείο;

109
00:09:38,050 --> 00:09:39,190
Μη ονομαστική.

110
00:09:39,590 --> 00:09:43,569
Λοιπόν, ή για τους οπαδούς της τεχνολογίας.

111
00:09:45,000 --> 00:09:47,330
Οθόνες σε επιτύμβιες στήλες.

112
00:09:47,910 --> 00:09:48,930
Χαριτωμένος.

113
00:09:49,390 --> 00:09:50,410
Χαριτωμένος;

114
00:09:50,810 --> 00:09:54,690
Ναι, στο πνεύμα των τριτοκοσμικών χωρών.

115
00:09:55,470 --> 00:09:56,490
Είναι αλήθεια;

116
00:09:57,430 --> 00:10:01,289
παρατήρησα
που είναι αποδεκτό σε ορισμένες χώρες

117
00:10:01,290 --> 00:10:05,690
χαράξει φωτογραφίες συγγενών σε επιτύμβιες στήλες.

118
00:10:06,230 --> 00:10:08,850
Άγεστο, αλλά χαριτωμένο.

119
00:10:09,590 --> 00:10:14,270
Συνήθως φαίνονται τρομερά.
Κοκκώδες, φθείρεται με την πάροδο του χρόνου.

120
00:10:14,850 --> 00:10:17,230
Αυτές οι οθόνες είναι ιδέα σας;

121
00:10:17,610 --> 00:10:18,790
Ναί.

122
00:10:19,290 --> 00:10:21,949
Σαν ψηφιακά κουφώματα

123
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
που εμφανίζουν slideshows;

124
00:10:23,830 --> 00:10:24,970
Όχι πραγματικά.

125
00:10:31,650 --> 00:10:32,890
Αυτή είναι η Μπέκα.

126
00:10:36,900 --> 00:10:38,880
Και είναι αλήθεια. Υπάρχουν δύο μέρη εδώ.

127
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Σε περιμένει.

128
00:10:45,690 --> 00:10:47,110
Και πώς ανάβει η οθόνη;

129
00:10:48,110 --> 00:10:50,330
Μάλλον το δικό σου δεν λειτουργεί ακόμα.

130
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Θέλω να την κοιτάξω.

131
00:10:54,220 --> 00:10:55,300
Είναι αλήθεια;

132
00:10:57,160 --> 00:11:01,099
Πρέπει να ανοίξετε την εφαρμογή Gravetech.

133
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
Μπορείτε να το κατεβάσετε από τον ιστότοπο.

134
00:11:03,360 --> 00:11:06,460
Εδώ ελέγχετε την οθόνη.

135
00:11:07,200 --> 00:11:09,340
Φυσικά, όλα είναι κρυπτογραφημένα.

136
00:11:10,760 --> 00:11:11,840
Αυτό είναι λογοπαίγνιο.

137
00:11:12,220 --> 00:11:16,240
Κανείς δεν βλέπει τις οθόνες των άλλων, ούτε καν εγώ.

138
00:11:18,030 --> 00:11:21,090
Αυτή είναι η Σινδόνησος.

139
00:11:24,970 --> 00:11:29,390
Είναι ουσιαστικά ένας θάλαμος που περιβάλλει
στον τάφο.

140
00:11:30,620 --> 00:11:34,339
Λειτουργεί όπως ακτινογραφία, μαγνητική τομογραφία και αξονική τομογραφία

141
00:11:34,340 --> 00:11:36,680
τυλίγοντας το σώμα,

142
00:11:37,560 --> 00:11:39,620
σαν σάβανο.

143
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
Θεέ μου, είναι πραγματικά αυτή.

144
00:11:43,640 --> 00:11:48,159
Εκεί βρίσκεται το σώμα της γυναίκας σου σε αποσύνθεση.

145
00:11:48,160 --> 00:11:51,540
Ναί. Κλασική ευρυγώνια όψη.

146
00:11:52,160 --> 00:11:56,440
Ενημερώθηκε η εφαρμογή
υπάρχει πλέον ζουμ υψηλής ανάλυσης.

147
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Θα είσαι ο πρώτος που θα τον δεις.

148
00:12:01,260 --> 00:12:03,460
Νέα ανάλυση, μεγαλύτερη περιοχή προβολής.

149
00:12:03,660 --> 00:12:06,220
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό εδώ και πολύ καιρό.

150
00:12:07,190 --> 00:12:12,129
Μπορείτε να περιστρέψετε αυτήν την τρισδιάστατη εικόνα

151
00:12:12,130 --> 00:12:13,750
τέλος πάντων.

152
00:12:18,720 --> 00:12:19,699
Βλέπεις;

153
00:12:20,958 --> 00:12:22,970
Μπορώ να δω τι της συμβαίνει.

154
00:12:23,860 --> 00:12:25,500
Είμαι εκεί μαζί της.

155
00:12:27,190 --> 00:12:30,330
Είμαι συνδεδεμένος με το σώμα της, όπως στη ζωή

156
00:12:30,390 --> 00:12:31,450
και ακόμη περισσότερο.

157
00:12:32,980 --> 00:12:34,440
Αυτό είναι ευτυχία.

158
00:12:36,320 --> 00:12:38,679
Και ένα κύμα θλίψης

159
00:12:38,680 --> 00:12:43,600
τελικά υποχώρησε. Μπορώ να αναπνεύσω.

160
00:12:51,370 --> 00:12:52,410
Karsh.

161
00:12:52,950 --> 00:12:56,730
Είστε ένας ευχάριστος, ενδιαφέρον άνθρωπος,

162
00:12:57,370 --> 00:13:00,029
όπως είπε ο κοινός μας φίλος.

163
00:13:00,030 --> 00:13:03,100
Αλλά... σοβαρολογείς;

164
00:13:04,160 --> 00:13:06,680
Θα καπνίσω, εντάξει;

165
00:13:07,260 --> 00:13:08,320
Ναί.

166
00:13:25,321 --> 00:13:26,299
ΔΟΥΒΛΙΝΟ

167
00:13:26,300 --> 00:13:27,299
ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ

168
00:13:30,300 --> 00:13:31,299
ΙΣΛΑΝΔΙΑ

169
00:13:34,300 --> 00:13:35,299
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ

170
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΟΙΚΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΝΑ ΣΑΣ παρηγορήσουν

171
00:13:48,125 --> 00:13:50,875
ΤΗ ΣΚΟΤΙΝΗ ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ
ΠΡΙΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΤΟ ΘΕΟ

172
00:14:21,300 --> 00:14:24,490
Άλλο ένα κακό ραντεβού;

173
00:14:26,070 --> 00:14:28,990
Και αυτό το απώθησα με τη ζοφερή μου.

174
00:14:29,830 --> 00:14:30,950
Χρειάζεται εξάσκηση.

175
00:14:32,680 --> 00:14:34,940
Δεν έχω αποπλανήσει γυναίκες εδώ και δεκαετίες.

176
00:14:37,200 --> 00:14:39,880
Εγώ ο ίδιος δεν καταλαβαίνω πότε φλερτάρω.

177
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε για έναν επιτυχημένο γάμο.

178
00:14:43,940 --> 00:14:45,260
Δεν έχω τέτοιο πρόβλημα.

179
00:14:46,060 --> 00:14:48,300
Να εγκαταλείψω αυτή την αναζήτηση

180
00:14:48,620 --> 00:14:52,440
και να προχωρήσουμε στην ασεξουαλικότητα με αξιοπρέπεια;

181
00:14:54,020 --> 00:14:55,440
Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις την Μπέκα.

182
00:14:57,340 --> 00:14:58,640
Δεν προσπαθώ καν.

183
00:15:01,020 --> 00:15:02,740
Λάτρεψα το σώμα της.

184
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
Και ξεδιάντροπα σημείωσε
τις ομοιότητες μας μαζί της.

185
00:15:09,230 --> 00:15:10,510
Έχεις το σώμα της.

186
00:15:11,230 --> 00:15:12,430
Έχω το σώμα μου.

187
00:15:14,330 --> 00:15:16,470
Αλήθεια το κάνεις αυτό;

188
00:15:21,580 --> 00:15:22,875
Γαμπρός σκύλους;

189
00:15:23,041 --> 00:15:23,980
Λατρεύω τα σκυλιά.

190
00:15:24,380 --> 00:15:26,280
Ναι, αλλά είσαι κτηνίατρος.

191
00:15:26,840 --> 00:15:27,519
Όχι.

192
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
Η επέμβαση δεν είναι αγάπη;

193
00:15:29,820 --> 00:15:32,740
Η επιχειρηματική πλευρά με έκανε πάντα νευρικό.

194
00:15:35,460 --> 00:15:37,660
Τώρα τα κάνω όμορφα

195
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
και οι ιδιοκτήτες μου είναι ευγνώμονες.

196
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
Και για το τι είναι όμορφο,
Είναι καλύτερα να μην μαλώνετε.

197
00:15:43,460 --> 00:15:44,840
Υπάρχουν μερικά τέτοια.

198
00:15:45,900 --> 00:15:47,040
Τα οδηγώ στο λαιμό.

199
00:15:51,910 --> 00:15:54,780
Μιλώντας για επιχειρήσεις.

200
00:15:56,330 --> 00:15:57,350
Γιατί παρεμπιπτόντως;

201
00:15:57,670 --> 00:15:58,750
Λοιπόν, σου είπα.

202
00:16:00,090 --> 00:16:01,210
Ναι.

203
00:16:03,090 --> 00:16:04,130
Η αδερφή σου.

204
00:16:07,410 --> 00:16:09,250
Ω, βλέπω.

205
00:16:11,430 --> 00:16:15,670
Είπες ότι είσαι στο νοσοκομείο
η αδερφή σου σκοτώνεται.

206
00:16:16,130 --> 00:16:18,730
Και με είπες παρανοϊκό.

207
00:16:19,880 --> 00:16:21,639
Και μάλιστα με έδιωξε από το δωμάτιο,

208
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
όταν ήρθαν οι γιατροί.

209
00:16:23,560 --> 00:16:27,100
Ήταν αδύνατο μαζί σου
ρωτήστε τους κάτι.

210
00:16:27,560 --> 00:16:28,879
Λειτουργούσες εχθρικά.

211
00:16:29,583 --> 00:16:30,833
Τους μισούσα.

212
00:16:31,020 --> 00:16:32,100
Ήξεραν.

213
00:16:32,900 --> 00:16:34,320
Λοιπόν, φυσικά.

214
00:16:35,390 --> 00:16:37,590
Ήξεραν ότι είχα δει μέσα από την πλοκή τους.

215
00:16:38,950 --> 00:16:40,370
Ιατρική συνωμοσία.

216
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
Ναι.

217
00:16:43,120 --> 00:16:45,260
Ήσουν εσύ που είπες για τους Σοβιετικούς γιατρούς.

218
00:16:45,580 --> 00:16:47,860
Ο Στάλιν πάντα υποψιαζόταν τους Εβραίους.

219
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Έτσι ξεφορτώθηκε τους Εβραίους γιατρούς.

220
00:16:51,040 --> 00:16:54,560
Τους αποκάλεσε δολοφόνους και προδότες,

221
00:16:55,160 --> 00:16:57,259
είπε ότι σκότωσαν σοβιετικούς ήρωες,

222
00:16:57,260 --> 00:16:58,880
εκμεταλλευόμενοι την αδύναμη κατάστασή τους.

223
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Αυτή η συνωμοσία είναι πολύ πιο ρεαλιστική.

224
00:17:02,180 --> 00:17:03,260
Θύμισέ μου.

225
00:17:07,740 --> 00:17:10,639
Έγνεψαν την Μπέκα

226
00:17:10,640 --> 00:17:14,040
στην πειραματική θεραπεία,
οι λεπτομέρειες του οποίου αποσιωπήθηκαν.

227
00:17:15,020 --> 00:17:17,540
Επικίνδυνο και ενδεχομένως παράνομο.

228
00:17:18,220 --> 00:17:19,860
Σαν πειραματόζωο.

229
00:17:20,680 --> 00:17:21,700
Αρουραίος εργαστηρίου.

230
00:17:22,760 --> 00:17:23,980
Πώς είναι αυτό πιο ρεαλιστικό;

231
00:17:27,083 --> 00:17:27,740
Το πιστεύω.

232
00:17:36,820 --> 00:17:37,880
Έφερα το laptop μου.

233
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Δεν θέλω να κοιτάξω.

234
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
Ξέρεις τη στάση μου.

235
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
Αυτό που κάνεις με τρομάζει.

236
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Τι κάνω;

237
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
Κατασκοπεύεις το πτώμα.

238
00:17:52,360 --> 00:17:54,020
Και έχτισε μια επιχείρηση σε αυτό.

239
00:17:54,940 --> 00:17:57,200
Δείτε την αδερφή μου να σαπίζει στον τάφο της.

240
00:17:58,890 --> 00:18:00,590
Κάτι είδα εκεί.

241
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Δέχομαι τον λόγο σου.

242
00:18:02,930 --> 00:18:04,070
Αλλά δεν ξέρω τι.

243
00:18:06,050 --> 00:18:07,110
Από την άποψη του;

244
00:18:07,390 --> 00:18:08,830
Κοίτα, το έφερα πιο κοντά.

245
00:18:09,730 --> 00:18:10,730
Αυτό είναι περίεργο.

246
00:18:11,900 --> 00:18:13,620
Ίσως καταλάβετε.

247
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Γιατί;

248
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
Γνωρίζετε τα σώματα και γνωρίζετε τους γιατρούς.

249
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

250
00:18:29,390 --> 00:18:30,690
Πού να κοιτάξουμε;

251
00:18:31,210 --> 00:18:33,010
Πλήρης άποψη του σώματος της Becky.

252
00:18:34,550 --> 00:18:36,849
Τώρα θα γυρίσω

253
00:18:36,850 --> 00:18:40,210
και κάντε ένα ζουμ στο κρανίο.

254
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
Τι είναι αυτό;

255
00:18:49,860 --> 00:18:51,660
Είμαστε στο κρανίο της νεκρής αδερφής μου;

256
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Ναί.

257
00:18:56,090 --> 00:18:58,190
Είναι σαν αυτοψία μέσα από κάμερα.

258
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Είμαστε παθολόγοι.

259
00:19:00,530 --> 00:19:01,830
Μπροστά μας είναι ένας ξένος.

260
00:19:02,470 --> 00:19:04,070
Έτσι ηρεμείς τον εαυτό σου;

261
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
Έτσι αντιμετωπίζετε τη θλίψη;

262
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Αυτό είναι δυνατό.

263
00:19:12,250 --> 00:19:13,650
Τι είναι λοιπόν;

264
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Μοιάζει με συσκευή παρακολούθησης.

265
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Πλάκα κάνεις.

266
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
Από πού το πήρες αυτό;

267
00:19:26,130 --> 00:19:28,010
Νόμιζα ότι ήταν μια ανάπτυξη

268
00:19:28,190 --> 00:19:29,869
πολύποδας ή λεμφαδένας,

269
00:19:29,870 --> 00:19:31,209
που έχει μεταλλοποιηθεί

270
00:19:31,210 --> 00:19:32,930
και δεν αποσυντίθεται μαζί με όλα τα άλλα.

271
00:19:32,990 --> 00:19:35,930
Τα κρύβουν σε οργανικές μορφές.

272
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Όλοι το ξέρουν αυτό.

273
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Αυτοί;

274
00:19:40,990 --> 00:19:42,030
Γιατροί.

275
00:19:44,958 --> 00:19:47,310
Τα οποία είναι σε ομαδικά.

276
00:19:48,010 --> 00:19:50,320
Ναι, είναι.

277
00:19:55,110 --> 00:19:56,249
σκέφτηκα,

278
00:19:56,250 --> 00:19:59,690
ίσως είναι το εφέ του ίδιου του σάβανου.

279
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
Από ακτινοβολία.

280
00:20:01,550 --> 00:20:04,090
Δεν έχουμε δείγμα για να βγάλουμε συμπεράσματα.

281
00:20:04,370 --> 00:20:07,309
Κοίτα, υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ.

282
00:20:07,310 --> 00:20:08,690
Παντού στα κόκαλα.

283
00:20:09,610 --> 00:20:10,830
Διαφορετικά σχήματα.

284
00:20:11,190 --> 00:20:13,130
Και δεν αποσυντίθενται. Στερεός.

285
00:20:23,950 --> 00:20:26,070
Αυτή είναι μια συσκευή παρακολούθησης. είμαι σίγουρος.

286
00:20:28,220 --> 00:20:30,820
Δημιουργήθηκε ειδικά
όσο ζούσε.

287
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
Το σώμα της χρησιμοποιήθηκε ως εργοστάσιο.

288
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Τόσο;

289
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
Διχτυωτό δίκτυο.

290
00:20:37,900 --> 00:20:40,420
GPS εντοπιστές, βαθμονομητές κίνησης.

291
00:20:40,660 --> 00:20:41,840
Και γιατί το χρειάζονται αυτό;

292
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Πες μου εσύ.

293
00:20:44,590 --> 00:20:46,910
Προφανώς, σε ακολουθούσαν μέσα από αυτό.

294
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Μέσα από το σώμα της.

295
00:20:50,740 --> 00:20:52,840
Υποθέτω ότι έχεις δύο επιλογές.

296
00:20:53,820 --> 00:20:56,060
Ξεθάψτε το και ρίξτε μια ματιά.

297
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
Τέλεια, σωστά;

298
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
πες γεια.

299
00:21:01,350 --> 00:21:03,270
Ή να σκάψει άλλα πτώματα

300
00:21:03,710 --> 00:21:07,069
και δες
δεν τα δημιούργησε η συσκευασία του δώρου;

301
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
ανωμαλίες.

302
00:21:09,870 --> 00:21:13,860
Terry, γιατί να με ακολουθήσει κανείς;

303
00:21:16,200 --> 00:21:17,620
Λοιπόν ναι,

304
00:21:19,120 --> 00:21:21,880
είσαι απλώς παραγωγός
εταιρικά βίντεο.

305
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Είδος υφάσματος.

306
00:21:23,440 --> 00:21:25,020
Κάτι μου έλεγε η Μπέκα.

307
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Ίσως το έφτιαξε.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Ήθελα να κάνω ένα αστείο.

309
00:21:36,360 --> 00:21:37,083
Είδος υφάσματος.

310
00:21:37,208 --> 00:21:39,060
Ξέχασα τι είπε, αλήθεια.

311
00:21:40,590 --> 00:21:42,290
Γεια σου! Γεια σου!

312
00:21:42,690 --> 00:21:46,660
Λοιπόν, μακριά από τις τουλίπες! Είσαι τρελός;

313
00:21:55,661 --> 00:21:57,529
ΔΕΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Ο ΤΥΠΟΣ

314
00:21:57,530 --> 00:22:00,291
ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ.
ΓΚΡΙ ΦΟΝΕΡ

315
00:22:22,530 --> 00:22:25,270
Τι συνέβη; Ήμουν εκεί χθες το μεσημέρι.

316
00:22:25,690 --> 00:22:28,130
Προφανώς κάποιος ήρθε
μετά το κλείσιμο του εστιατορίου.

317
00:22:29,050 --> 00:22:31,430
Το βράδυ ή νωρίς το πρωί είχε σκοτεινιάσει.

318
00:22:32,530 --> 00:22:34,110
Από πού είναι το βίντεο;

319
00:22:34,590 --> 00:22:35,850
Τα πλάνα δεν είναι από κάμερες παρακολούθησης.

320
00:22:36,210 --> 00:22:37,570
Περπάτησε με την στα χέρια του.

321
00:22:37,710 --> 00:22:38,750
Οι κάμερες ήταν κλειστές.

322
00:22:38,910 --> 00:22:40,970
Κάποιος το έσβησε και το πήρε.

323
00:22:47,330 --> 00:22:48,530
Από πού είναι αυτό το βίντεο;

324
00:22:49,030 --> 00:22:50,430
Το παρέλαβα σήμερα το πρωί.

325
00:22:51,250 --> 00:22:53,010
Οι εργαζόμενοι στο εστιατόριο είδαν την καταστροφή.

326
00:22:53,510 --> 00:22:55,210
Ρώτησαν αν μπορούσαν να καλέσουν την αστυνομία.

327
00:22:55,650 --> 00:22:58,050
Απαγορεύεται. Δεν χρειαζόμαστε δημοσιότητα.

328
00:22:58,330 --> 00:22:59,330
Αυτό είπα.

329
00:23:00,230 --> 00:23:02,510
Μέχρι στιγμής όλα είναι ήσυχα, ο Τύπος δεν το έχει μάθει.

330
00:23:10,960 --> 00:23:12,739
Κλείστε το εστιατόριο

331
00:23:12,740 --> 00:23:14,759
και όλες οι είσοδοι στο νεκροταφείο,

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,740
μέχρι να μπορέσω να εκτιμήσω μόνος μου τη ζημιά.

333
00:23:17,260 --> 00:23:18,820
Δεν θα αρέσει στους συγγενείς.

334
00:23:19,040 --> 00:23:20,379
Καταλήξτε σε κάτι.

335
00:23:20,380 --> 00:23:22,560
Επισκευή, θέμα ασφάλειας, οτιδήποτε.

336
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Στάση.

337
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Δεν είναι μόνο αυτό.

338
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Τι;

339
00:23:30,380 --> 00:23:31,580
Κάλεσε τον Maury.

340
00:23:35,930 --> 00:23:37,000
Γειά σου.

341
00:23:44,380 --> 00:23:46,460
Μπήκε στην ιαπωνική κουλτούρα.

342
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
Ήθελα να κάνω κάτι.

343
00:23:48,780 --> 00:23:49,939
Άλλαξε κάτι.

344
00:23:49,940 --> 00:23:51,960
Πουλάς το σπίτι σου.

345
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
Ναι, είναι προς πώληση.

346
00:23:56,490 --> 00:23:57,710
Αδερφός στην ατυχία.

347
00:23:58,430 --> 00:23:59,430
Ακόμα θρηνείς;

348
00:24:00,230 --> 00:24:01,290
Μόλις έξι χρόνια.

349
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
Θρηνείς τον γάμο σου.

350
00:24:04,670 --> 00:24:06,010
Το διαζύγιο είναι σαν τον θάνατο.

351
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Έχετε δει τον Terry πρόσφατα;

352
00:24:10,170 --> 00:24:11,490
Πρόσφατα.

353
00:24:12,030 --> 00:24:13,130
Δεν σε συζητήσαμε.

354
00:24:14,130 --> 00:24:15,130
Φυσικά.

355
00:24:16,110 --> 00:24:17,130
Πέθανα για εκείνη.

356
00:24:18,130 --> 00:24:20,470
Πέθανα και αυτή γιορτάζει.

357
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
Εντάξει, τι είναι αυτό;

358
00:24:25,200 --> 00:24:27,759
Ουσιαστικά πρόκειται για αντίγραφο του σταθμού επιτήρησης

359
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
στο Gravetech Central.

360
00:24:29,080 --> 00:24:30,140
που μας έδωσες.

361
00:24:31,160 --> 00:24:33,060
Ήθελα να δουλέψω από το σπίτι.

362
00:24:34,500 --> 00:24:35,520
Δεν το έβαλα αυτό.

363
00:24:37,530 --> 00:24:39,291
Δεν σας άρεσε αυτό που έκανα στο εργοστάσιο;

364
00:24:39,670 --> 00:24:41,189
Μόρι, αυτό συμπεριλήφθηκε στην τιμή

365
00:24:41,190 --> 00:24:42,630
ανακαίνιση διαμερίσματος.

366
00:24:43,270 --> 00:24:45,551
Έπρεπε να σέρνομαι πίσω από τους τοίχους και κάτω από το πάτωμα.

367
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Είχα εξαντληθεί και συμφώνησα.

368
00:24:49,150 --> 00:24:51,190
Τους έδειξες τι έκανα στο εργοστάσιο;

369
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Ναί.

370
00:24:53,660 --> 00:24:54,860
Και αυτό δεν σε πείραξε;

371
00:24:55,340 --> 00:24:58,260
είχα εξαντληθεί.

372
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
Και τώρα με πήρε τηλέφωνο.

373
00:25:03,990 --> 00:25:07,790
Τώρα ανησυχώ. Σας ευχαριστώ.

374
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

375
00:25:15,210 --> 00:25:16,210
Τι είναι αυτό;

376
00:25:23,140 --> 00:25:25,240
Αυτές δεν είναι οι τυπικές οικογενειακές σας φωτογραφίες.

377
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
Όχι.

378
00:25:30,790 --> 00:25:32,030
Δεν σε καταθλίβει αυτό;

379
00:25:34,870 --> 00:25:37,050
Ανέσεις. Τι γίνεται με εσάς;

380
00:25:38,600 --> 00:25:40,780
Το σαπισμένο σώμα της κουνιάδας μου;

381
00:25:41,120 --> 00:25:42,083
Δεν ξέρω.

382
00:25:43,583 --> 00:25:44,541
Είναι αλήθεια.

383
00:25:46,380 --> 00:25:47,740
Μοιάζει τόσο πολύ στον Τέρι.

384
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Ναί.

385
00:26:04,730 --> 00:26:06,250
Είναι σαν να επιπλέει στο διάστημα.

386
00:26:08,570 --> 00:26:09,570
Υπάρχει ομορφιά σε αυτό.

387
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
Ετσι;

388
00:26:15,970 --> 00:26:16,970
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

389
00:26:25,500 --> 00:26:26,569
Σκληρά.

390
00:26:27,570 --> 00:26:29,410
Προφανώς από μίσος.

391
00:26:30,820 --> 00:26:32,300
Μάλλον έχετε ήδη πάει εκεί.

392
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Όχι.

393
00:26:34,040 --> 00:26:35,100
Όχι; Γιατί;

394
00:26:35,950 --> 00:26:37,110
Θα πήγαινα αμέσως.

395
00:26:37,850 --> 00:26:38,870
Φοβόμουν τι θα έβλεπα.

396
00:26:40,960 --> 00:26:42,291
Το πήρε και η Μπέκα;

397
00:26:42,880 --> 00:26:44,360
Δεν είναι ξεκάθαρο από το βίντεο.

398
00:26:44,600 --> 00:26:45,820
Νομίζω πως ναι.

399
00:26:46,840 --> 00:26:48,560
Τα δεδομένα δεν έρχονται πλέον.

400
00:26:49,490 --> 00:26:52,375
Έλαβα στοιχεία από τον τάφο της Μπέκυ
και αρκετοί άλλοι.

401
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Ακούω.

402
00:26:53,470 --> 00:26:56,069
Μερικοί πελάτες
δόθηκε πρόσβαση σε ταφικά δεδομένα

403
00:26:56,070 --> 00:26:57,090
για έρευνα.

404
00:26:57,270 --> 00:26:58,790
Για αυτό τους έκανα έκπτωση.

405
00:26:59,050 --> 00:27:01,130
Χάνονται και αυτά τα δεδομένα.

406
00:27:02,070 --> 00:27:03,070
Δεν έχω πρόσβαση.

407
00:27:03,770 --> 00:27:05,390
Αυτοί οι τύποι έχουν τα πάντα κρυπτογραφημένα.

408
00:27:06,650 --> 00:27:08,389
Μάλλον όλοι οι πελάτες

409
00:27:08,390 --> 00:27:10,109
στερήθηκαν την πρόσβαση στους τάφους τους.

410
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Ζητούν λύτρα;

411
00:27:13,900 --> 00:27:16,200
Όποιοι και αν ήταν, δεν ζήτησαν χρήματα.

412
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Τι θέλουν;

413
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Αυτό είναι το ερώτημα.

414
00:27:21,020 --> 00:27:23,340
Κατέστρεψαν τα πάντα;

415
00:27:23,820 --> 00:27:24,940
Ή μήπως αυτό είναι σύμπτωση;

416
00:27:26,320 --> 00:27:27,720
Έχω τις υποψίες μου

417
00:27:28,140 --> 00:27:29,300
αλλά δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

418
00:27:30,620 --> 00:27:32,400
Παραδόξως, έχω πρόσβαση

419
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
σε μικροσάρωση -

420
00:27:33,800 --> 00:27:35,680
αναβαθμίσαμε πρόσφατα σε 8K.

421
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
Μέχρι 8Κ;

422
00:27:38,990 --> 00:27:39,869
Χωρίς εμένα;

423
00:27:41,340 --> 00:27:42,940
Το κάνουν και οι επισκευαστές σας;

424
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Ήταν άλλοι.

425
00:27:45,470 --> 00:27:46,570
Είναι δυνατόν

426
00:27:47,510 --> 00:27:50,450
ότι απλώς υπερφορτώσαμε το σύστημα;

427
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
Τι γίνεται αν πρόκειται για αμυχή;

428
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
είναι δυνατόν να αφαιρεθεί;

429
00:27:54,880 --> 00:27:56,140
Εργαστείτε από εδώ.

430
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Θα παραγγείλω φαγητό.

431
00:27:57,520 --> 00:27:59,680
Ρωτήστε λοιπόν τους Ιάπωνες σας.

432
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Γνωρίζουν το δίκτυο.

433
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
Δεν ήταν Ιάπωνες, αλλά Κινέζοι.

434
00:28:03,180 --> 00:28:04,979
Από την εταιρεία με την οποία

435
00:28:04,980 --> 00:28:07,119
σχεδιάσαμε και κατασκευάσαμε σάβανα.

436
00:28:07,120 --> 00:28:08,500
Πώς να ξέρετε

437
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
ξαφνικά εμπλέκονται.

438
00:28:11,510 --> 00:28:12,730
Εβραϊκός;

439
00:28:13,590 --> 00:28:14,970
Ζωμός με kneidlach.

440
00:28:15,570 --> 00:28:17,430
Σάντουιτς παστράμι χωρίς αγγούρια -

441
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
θα είναι ξινό.

442
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
Εκτός θέματος, αλλά πώς τα πας με το Honey;

443
00:28:26,700 --> 00:28:30,000
Δεν ξέρω αν με βοηθάει
ή σε τρελαίνει.

444
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
Μπορώ πάντα

445
00:28:33,130 --> 00:28:35,130
κάνε της κοάλα αν θέλεις.

446
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Απλά πες μου.

447
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Γεια σου Hanni.

448
00:29:07,490 --> 00:29:08,489
Γεια σου Karsh.

449
00:29:08,490 --> 00:29:09,550
Τι κάνετε;

450
00:29:10,230 --> 00:29:12,810
Ο Μόρι πρότεινε να σε μετατρέψουν σε κοάλα.

451
00:29:14,450 --> 00:29:14,970
Λοιπόν,

452
00:29:15,170 --> 00:29:16,690
αν θέλεις

453
00:29:16,730 --> 00:29:17,730
τότε είμαι έτοιμος.

454
00:29:18,230 --> 00:29:20,090
Δεν νομίζω ότι για αυτό με πήρες τηλέφωνο.

455
00:29:21,330 --> 00:29:22,590
Πόσο ξεφλούδισμα ξέρεις.

456
00:29:23,710 --> 00:29:24,010
Όχι.

457
00:29:24,450 --> 00:29:26,510
Κλείστε ένα ραντεβού με τον γιατρό για μένα.

458
00:29:28,340 --> 00:29:29,460
Νιώθεις άσχημα;

459
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
Όχι.

460
00:29:32,350 --> 00:29:34,470
Θέλω να μιλήσω με τον Δρ. Εκλέρ,

461
00:29:34,730 --> 00:29:35,969
ογκολόγος που απάντησε

462
00:29:35,970 --> 00:29:37,050
για τη θεραπεία της Μπέκυ.

463
00:29:38,970 --> 00:29:40,250
Πέρασαν τέσσερα χρόνια.

464
00:29:40,730 --> 00:29:41,730
Δουλεύει εκεί;

465
00:29:41,930 --> 00:29:43,010
Ξέρεις πώς να τον βρεις.

466
00:29:43,330 --> 00:29:45,310
Ιδιαιτερώς.

467
00:29:45,870 --> 00:29:46,870
Ξεκινάω.

468
00:29:46,970 --> 00:29:49,749
Έχω ετοιμάσει τα υλικά
για έναν Ούγγρο πελάτη,

469
00:29:49,750 --> 00:29:50,850
μην ξεχάσετε να κοιτάξετε.

470
00:29:52,030 --> 00:29:53,330
Θα στείλω μια υπενθύμιση.

471
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Καληνύχτα.

472
00:30:18,220 --> 00:30:19,360
Τι είναι αυτή τη φορά;

473
00:30:21,480 --> 00:30:23,680
Ο Δρ Eclair χρειάζεται το αριστερό στήθος.

474
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Πώς το ξέρεις;

475
00:30:26,180 --> 00:30:26,999
Περιλαίμιο.

476
00:30:28,300 --> 00:30:29,620
Είναι γιακά.

477
00:30:31,130 --> 00:30:32,130
Με παίρνει τηλέφωνο.

478
00:30:33,340 --> 00:30:35,200
Νόμιζα ότι το στήθος δεν χρειαζόταν.

479
00:30:35,780 --> 00:30:37,840
Και αν το χρειάζεστε, τότε ένα.

480
00:30:39,360 --> 00:30:41,220
Είπε ότι χρειαζόταν το αριστερό.

481
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Γιατί;

482
00:30:43,400 --> 00:30:44,520
Επειδή είναι η αγαπημένη μου;

483
00:30:45,580 --> 00:30:46,680
Το ξέρουν αυτό;

484
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Μη νομίζεις.

485
00:30:50,420 --> 00:30:52,020
δεν ήξερα καν τον εαυτό μου.

486
00:30:53,000 --> 00:30:54,099
Είναι αγαπημένη

487
00:30:54,100 --> 00:30:55,920
γιατί το σωστό είναι μεγαλύτερο;

488
00:30:56,921 --> 00:30:58,049
Ισως.

489
00:30:59,050 --> 00:31:00,649
Και πιο φιλικό, ίσως.

490
00:31:02,583 --> 00:31:04,083
Έτσι φαινόταν όταν γνωριστήκαμε.

491
00:31:05,530 --> 00:31:07,070
Τώρα είναι και οι δύο φιλικοί.

492
00:31:07,350 --> 00:31:08,410
Εκεί μουρμουρίζεις πάλι.

493
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Θα επιστρέψω σήμερα.

494
00:31:11,700 --> 00:31:13,540
Ή αύριο το πρωί.

495
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
Μέχρι έξι.

496
00:31:32,100 --> 00:31:34,619
Βρήκα σημάδια διάρρηξης

497
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
στην οθόνη κλειδώματος.

498
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Σαφής.

499
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
Ο οποίος;

500
00:31:41,930 --> 00:31:43,430
Δεν μπορούσαμε να αντισταθούμε στην επίδειξη.

501
00:31:44,350 --> 00:31:45,609
Έψαξα για αυτά τα σύμβολα -

502
00:31:45,610 --> 00:31:46,790
αυτοί είναι ρούνοι

503
00:31:46,870 --> 00:31:48,350
που θυμίζει τους Βίκινγκς.

504
00:31:49,030 --> 00:31:50,410
Για την κηδεία τους.

505
00:31:50,550 --> 00:31:53,570
Λογικό, λαμβάνοντας υπόψη
ότι οι διακομιστές βρίσκονται στην Ισλανδία.

506
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Στην Ισλανδία;

507
00:31:57,260 --> 00:31:59,620
Ναι, στο Ρέικιαβικ.

508
00:32:03,400 --> 00:32:04,599
Μιλήσαμε

509
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
με Ισλανδούς περιβαλλοντικούς ακτιβιστές.

510
00:32:07,420 --> 00:32:08,799
Ήθελαν να δημιουργήσουν

511
00:32:08,800 --> 00:32:11,220
Νεκροταφείο Gravetech στο οροπέδιο Lava.

512
00:32:14,380 --> 00:32:15,419
Ίσως είναι διαμαρτυρία

513
00:32:15,420 --> 00:32:16,720
εναντίον αυτής της πρωτοβουλίας.

514
00:32:18,920 --> 00:32:20,219
Αυτό θα εξηγούσε

515
00:32:20,220 --> 00:32:22,840
κλοπή δεδομένων χάκερ,

516
00:32:23,080 --> 00:32:24,220
αλλά βανδαλισμός;

517
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Έχει σχέση αυτό;

518
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
Ατύχημα ή πρόθεση;

519
00:32:34,550 --> 00:32:36,510
Υπήρχε ένα πρόβλημα με τον Δρ. Εκλέρ.

520
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
Πρόβλημα;

521
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
Φαίνεται ότι έχει εξαφανιστεί.

522
00:32:40,510 --> 00:32:42,270
Τι σημαίνει αυτό;

523
00:32:42,650 --> 00:32:44,389
Προφανώς πήγε στο Ρέικιαβικ

524
00:32:44,390 --> 00:32:46,590
στο Διεθνές Συνέδριο
στη χημειοθεραπεία.

525
00:32:47,110 --> 00:32:48,270
Πάλι Ρέικιαβικ;

526
00:32:49,210 --> 00:32:50,210
Πάλι;

527
00:32:50,690 --> 00:32:51,509
Είναι στην Ισλανδία;

528
00:32:51,510 --> 00:32:53,930
Και δεν έρχεται σε επαφή.

529
00:32:54,670 --> 00:32:55,670
Όλοι ανησυχούν.

530
00:32:55,930 --> 00:32:56,930
Ποιοι είναι όλοι;

531
00:32:57,510 --> 00:32:59,350
Συνάδελφοι στο νοσοκομείο.

532
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
Η γυναίκα του.

533
00:33:02,860 --> 00:33:04,239
Βρείτε έναν τέτοιο συνάδελφο

534
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
που μαζί με τον Εκλέρ περιέθαλψαν την Μπέκα.

535
00:33:06,580 --> 00:33:07,840
Ποιος δέχεται να συναντηθούμε;

536
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Δεκτός.

537
00:33:22,010 --> 00:33:24,490
Δεν έχετε εκτιμήσει μόνοι σας τη ζημιά;

538
00:33:24,790 --> 00:33:26,330
Όλα έπρεπε να καλυφθούν.

539
00:33:26,770 --> 00:33:28,650
Χωρίς Τύπο, χωρίς διαφημιστική εκστρατεία.

540
00:33:29,430 --> 00:33:30,916
Και δεν ήθελα να είμαι μόνος.

541
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
Σε κάλεσε.

542
00:33:34,330 --> 00:33:36,090
καταλαβαίνω.

543
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Hacking.

544
00:33:41,220 --> 00:33:42,440
Έχετε ανακτήσει την πρόσβαση στο δίκτυο;

545
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
έχω μπερδευτεί.

546
00:33:46,400 --> 00:33:48,420
Είναι δυσάρεστο να παραδεχτείς...

547
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Δεν μπορούσες;

548
00:33:50,000 --> 00:33:51,875
Είναι καλοί όποιοι κι αν είναι.

549
00:33:52,500 --> 00:33:53,900
Είμαστε μπλοκαρισμένοι.

550
00:33:54,880 --> 00:33:56,120
Αναμένουμε τις περαιτέρω ενέργειές τους.

551
00:33:56,740 --> 00:33:58,440
Αν υπάρχουν καθόλου.

552
00:34:00,100 --> 00:34:01,920
Ο Φόνερ πιστεύει ότι είναι πολιτική.

553
00:34:03,240 --> 00:34:04,320
Πόλεμος νεκροταφείων.

554
00:34:06,020 --> 00:34:07,840
Νομίζει ότι ένας από τους ανθρώπους μας τους βοηθά.

555
00:34:08,620 --> 00:34:09,839
Είστε ικανός πολιτικός

556
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
και στρίψε την πόλη όπως θέλεις,

557
00:34:11,420 --> 00:34:12,780
Αυτό είναι ένα αδιανόητο για εσάς.

558
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Ναί;

559
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Ναι.

560
00:34:18,930 --> 00:34:21,070
Ακολουθεί μια λεπτή πολιτική ερώτηση για εσάς:

561
00:34:22,840 --> 00:34:24,000
γάμησες την πρώην γυναίκα μου;

562
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
Είδος υφάσματος;

563
00:34:29,500 --> 00:34:30,860
Ο πρώην μου, ναι.

564
00:34:31,240 --> 00:34:32,660
Η πρώην κουνιάδα σου.

565
00:34:33,180 --> 00:34:34,180
Πρώην;

566
00:34:34,900 --> 00:34:36,620
Με τον θάνατο της Μπέκυ έγινε πρώην;

567
00:34:37,800 --> 00:34:40,060
Λοιπόν, δεν ξέρω τους κανόνες.

568
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Ετσι;

569
00:34:44,770 --> 00:34:46,550
Όχι, σε καμία περίπτωση!

570
00:34:46,670 --> 00:34:48,110
θα καταλάβαινα.

571
00:34:49,440 --> 00:34:52,210
Είναι single και ελκυστική.

572
00:34:52,550 --> 00:34:54,330
Και εντελώς νευρωτικός.

573
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
Ναι, το ξέρω.

574
00:34:57,960 --> 00:34:59,260
Άρα όχι;

575
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
Ποτέ;

576
00:35:01,380 --> 00:35:04,480
Δεν είχες καν σκέψεις;

577
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Ήταν.

578
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Φευγαλέος.

579
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Όταν ονειρευόμουν να νιώσω ξανά αυτό το σώμα.

580
00:35:11,700 --> 00:35:13,220
Γνωστό σώμα

581
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
σώμα της μητέρας.

582
00:35:15,180 --> 00:35:17,859
Όχι όμως ο Τέρι.

583
00:35:17,860 --> 00:35:19,480
Και μπόρεσες να αντισταθείς;

584
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Μόρι.

585
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Μια μέρα που η Μπέκα

586
00:35:24,610 --> 00:35:26,291
Ήμουν ήδη σε ανακουφιστική θεραπεία,

587
00:35:26,940 --> 00:35:28,220
εκείνη γέλασε

588
00:35:28,460 --> 00:35:29,620
και είπε:

589
00:35:30,420 --> 00:35:32,780
«Μην κυνηγάς την αδερφή μου όταν πεθάνω».

590
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Το είπε αυτό;

591
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Ναί.

592
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Είπε.

593
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
Εκείνη ήξερε.

594
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
Οπότε όχι ποτέ.

595
00:35:52,680 --> 00:35:53,820
Μπορεί να είναι επικίνδυνο εδώ.

596
00:35:55,310 --> 00:35:57,449
Νομίζω ότι υπάρχουν σπασμένα καλώδια εκεί.

597
00:35:59,125 --> 00:36:00,240
Η τάση είναι χαμηλή.

598
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Αλλά ναι, πρόσεχε.

599
00:36:03,180 --> 00:36:05,220
Χρειάζεται μια ολόκληρη ομάδα.

600
00:36:05,580 --> 00:36:07,160
Ανασκαφές μεγάλης κλίμακας.

601
00:36:07,580 --> 00:36:08,860
Άδειες από πελάτες,

602
00:36:09,260 --> 00:36:11,120
υπηρεσίες της πόλης. Το μισώ.

603
00:36:12,000 --> 00:36:13,220
Είχαν μαζί τους βαριοπούλες,

604
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
αξίνες,

605
00:36:15,000 --> 00:36:16,080
ίσως κόφτες καλωδίων,

606
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
γάντια από καουτσούκ.

607
00:36:20,870 --> 00:36:22,890
Δεν μοιάζει με φανατική υστερία.

608
00:36:24,300 --> 00:36:25,620
Έχετε συναντήσει κάποιο από αυτά;

609
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Σίγουρα.

610
00:36:27,640 --> 00:36:29,879
Μας κάλεσαν
τεχνοάθεοι βάρβαροι.

611
00:36:29,880 --> 00:36:33,120
Δεν νομίζω ότι είναι αυτοί.

612
00:36:34,970 --> 00:36:36,250
Ίσως οικοτρομοκράτες.

613
00:36:37,230 --> 00:36:38,610
Τους αρέσει να καταστρέφουν εξοπλισμό.

614
00:36:39,410 --> 00:36:40,208
Σοβαρά;

615
00:36:40,330 --> 00:36:42,290
Κάποιοι είναι κατά κάθε ταφής,

616
00:36:42,710 --> 00:36:44,429
ειδικά αν στη μητέρα γη

617
00:36:44,430 --> 00:36:45,830
θάβουν τον εξοπλισμό.

618
00:36:46,410 --> 00:36:48,470
Είναι για αποτέφρωση και ανακύκλωση.

619
00:36:50,970 --> 00:36:53,000
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, αλλά γρήγορα.

620
00:36:55,130 --> 00:36:56,970
Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι ένα πλήγμα στη φήμη,

621
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
όχι έγκλημα

622
00:36:58,310 --> 00:37:00,189
Πρέπει να ηρεμήσω

623
00:37:00,190 --> 00:37:01,189
φοβισμένους πελάτες.

624
00:37:02,000 --> 00:37:03,100
Ξέρεις

625
00:37:04,170 --> 00:37:05,970
Βλέπω κάτι περίεργο.

626
00:37:07,180 --> 00:37:08,500
- Ναι;
- Ναι.

627
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
Αν πρόκειται για βάναυσο πογκρόμ,

628
00:37:11,340 --> 00:37:12,880
μετά κοιτάζει...

629
00:37:13,490 --> 00:37:15,330
- σκεφτικός.
- Δηλαδή;

630
00:37:17,410 --> 00:37:18,410
Προεκλογικός.

631
00:37:19,000 --> 00:37:20,759
Κοίταξε στο διάστημα

632
00:37:20,760 --> 00:37:22,260
ανάμεσα σε βεβηλωμένους τάφους.

633
00:37:22,940 --> 00:37:25,020
Φαίνεται ότι στόχευαν συγκεκριμένους τάφους,

634
00:37:25,140 --> 00:37:26,840
συγκεκριμένα ονόματα, άτομα.

635
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
Επιλεκτικά.

636
00:37:29,960 --> 00:37:31,080
Ίσως, δεν ξέρω.

637
00:37:33,300 --> 00:37:34,939
Η Μπέκα ήταν στη λίστα και τότε.

638
00:37:34,940 --> 00:37:36,180
Στόχοι.

639
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Ναί.

640
00:37:49,980 --> 00:37:51,780
Δεν συνδέεται.

641
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Αλλά γιατί;

642
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Αν δεν είναι θέμα περιβάλλοντος,

643
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
τότε ποιο είναι το κίνητρο;

644
00:37:57,580 --> 00:37:59,400
Να σε τρομοκρατήσει;

645
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Οικογένειες;

646
00:38:01,830 --> 00:38:02,830
Ισως.

647
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Κλασικός ντετέκτιβ.

648
00:38:06,620 --> 00:38:08,480
Τι ενώνει όλους τους νεκρούς;

649
00:38:09,300 --> 00:38:10,041
Με την Μπέκα;

650
00:38:10,200 --> 00:38:12,980
Ναι, με την Μπέκα.

651
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Δεν μπήκαν στα βαθιά.

652
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
Ναί.

653
00:38:20,670 --> 00:38:23,029
Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί να αγγίξουμε τους τάφους,

654
00:38:23,030 --> 00:38:24,510
αν είναι έτσι παντού.

655
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
Κοιτάξτε τις οπτικές ίνες.

656
00:38:33,760 --> 00:38:35,260
Ίχνη από το splitter.

657
00:38:37,330 --> 00:38:39,129
Δηλαδή στη μέση της ταραχής

658
00:38:39,130 --> 00:38:41,030
κάποιος αφιέρωσε χρόνο για να το εγκαταστήσει.

659
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Δηλαδή

660
00:38:44,230 --> 00:38:45,550
όχι ταραχή.

661
00:38:48,550 --> 00:38:50,470
Ήρθαν για δεδομένα.

662
00:38:51,370 --> 00:38:53,430
Κατέβασαν την Becca

663
00:38:54,760 --> 00:38:56,119
να σου το πάρω.

664
00:39:07,000 --> 00:39:07,579
Karoly Szabo -

665
00:39:07,580 --> 00:39:09,820
το άτομο δεν είναι απλώς φιλόδοξο,

666
00:39:10,375 --> 00:39:11,958
έχει το δικό του όραμα

667
00:39:12,280 --> 00:39:15,159
που έκανε την "Citadel Technologies"

668
00:39:15,160 --> 00:39:22,333
ηγέτης στον τομέα των ηλεκτρονικών αυτοκινήτων
σε 32 χώρες του κόσμου.

669
00:39:23,020 --> 00:39:30,583
Αυτό είναι ένα βήμα μπροστά
ένα περιβαλλοντικά συνειδητό μέλλον.

670
00:39:31,510 --> 00:39:35,000
Ο Károly Szabó ξεκίνησε το ταξίδι του το 1945.

671
00:39:35,541 --> 00:39:37,800
Γεννήθηκε στην Ουγγαρία, στη Βουδαπέστη.

672
00:39:38,240 --> 00:39:39,600
Το 1956

673
00:39:40,180 --> 00:39:41,380
σε ηλικία 11 ετών

674
00:39:41,840 --> 00:39:44,259
Ο Κάρολι έφυγε τρέχοντας με τους γονείς του
από την Ουγγαρία,

675
00:39:44,260 --> 00:39:45,800
μετανάστευσε στον Καναδά.

676
00:39:46,340 --> 00:39:47,600
Το 1965

677
00:39:48,340 --> 00:39:49,620
είναι ήδη 15,

678
00:39:50,060 --> 00:39:51,799
ξεκινά μια μικρή επιχείρηση

679
00:39:51,800 --> 00:39:54,319
στο υπόγειο και το ανακατασκευάζει μεθοδικά

680
00:39:54,320 --> 00:39:56,160
τα επόμενα 15 χρόνια.

681
00:39:56,760 --> 00:39:58,100
Το 1980

682
00:39:58,600 --> 00:40:00,579
Η Sabo ανοίγει το πρώτο εργοστάσιο

683
00:40:00,580 --> 00:40:02,199
και αρχίζει να επεκτείνεται

684
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
επιχειρήσεις σε όλο τον Καναδά.

685
00:40:04,420 --> 00:40:06,580
Τα επόμενα 43 χρόνια

686
00:40:06,680 --> 00:40:08,439
θα αναπτύξει την Citadel Technologies

687
00:40:08,440 --> 00:40:11,739
στον σημερινό διεθνή όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων.

688
00:40:11,740 --> 00:40:13,619
είμαι σίγουρος

689
00:40:13,620 --> 00:40:15,659
ότι υπάρχουν δύο πολιτισμοί

690
00:40:15,660 --> 00:40:17,659
διαφορετικές αλλά όμορφες χώρες -

691
00:40:17,660 --> 00:40:20,110
Καναδάς και Ουγγαρία -

692
00:40:20,240 --> 00:40:22,239
με έτρεφε

693
00:40:22,240 --> 00:40:24,299
και ενέπνευσε τη δημιουργία

694
00:40:24,300 --> 00:40:26,419
η τεχνολογία δεν είναι μόνο

695
00:40:26,420 --> 00:40:27,940
ηλεκτρονικά,

696
00:40:28,880 --> 00:40:30,980
αλλά νευρολογικά, οργανικά,

697
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
ανθρωπιστικός.

698
00:40:33,560 --> 00:40:34,583
πιστεύω

699
00:40:34,708 --> 00:40:36,739
τι φταίει αυτή η προσέγγιση;

700
00:40:36,740 --> 00:40:39,760
ένα αξιοπρεπές μέλλον είναι δυνατό.

701
00:40:58,260 --> 00:40:59,720
Είμαι ο Su-min Sabo.

702
00:41:00,300 --> 00:41:01,620
Karsh, πολύ ωραίο.

703
00:41:13,080 --> 00:41:15,100
Ο σύζυγός μου, η Karoly, πεθαίνει.

704
00:41:16,600 --> 00:41:18,620
Είναι Ούγγρος και θέλει κηδεία,

705
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
όχι καύση.

706
00:41:20,340 --> 00:41:21,340
Καταλαβαίνω.

707
00:41:22,420 --> 00:41:24,280
Ισως. Ή όχι.

708
00:41:25,400 --> 00:41:27,720
Ερχόμασταν εδώ συχνά.

709
00:41:28,700 --> 00:41:29,940
Λατρεύει το λίπος

710
00:41:30,700 --> 00:41:32,220
ιδιαίτερα την ουγγρική κουζίνα.

711
00:41:33,270 --> 00:41:34,710
τον απολαμβάνω.

712
00:41:35,800 --> 00:41:36,879
Στην πραγματικότητα

713
00:41:36,880 --> 00:41:38,660
Θα του παραγγείλω δείπνο

714
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
αυτή τη στιγμή.

715
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
Αυτό το φαγητό θα τον σκοτώσει

716
00:41:43,000 --> 00:41:46,250
αλλά θα πεθάνει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

717
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
τα συλλυπητήριά μου.

718
00:41:50,040 --> 00:41:51,291
Σας ευχαριστώ.

719
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Μου είπε
για τα νεκροταφεία που προτείνατε,

720
00:41:55,540 --> 00:41:56,620
ευρωπαϊκή.

721
00:41:57,870 --> 00:41:59,070
Θέλει τελείως

722
00:41:59,990 --> 00:42:01,429
χρηματοδότηση της Βουδαπέστης

723
00:42:01,430 --> 00:42:03,269
Gravetech. Η πατρίδα του

724
00:42:03,270 --> 00:42:05,875
στο οποίο ελπίζει να ταφεί.

725
00:42:06,350 --> 00:42:09,050
Οι δικηγόροι σας το έχουν ξεκαθαρίσει.
Είναι δυνατό.

726
00:42:12,300 --> 00:42:15,600
Άρχισα να τυφλώνομαι στα 23 μου.

727
00:42:17,610 --> 00:42:19,349
Είπα στην Καρολύη ότι δεν θα δω

728
00:42:19,350 --> 00:42:21,649
αυτά είναι τα μοδάτα σου

729
00:42:21,650 --> 00:42:22,870
επιτύμβιες στήλες με παραβάν.

730
00:42:23,710 --> 00:42:25,729
Γέλασε και αστειεύτηκε

731
00:42:25,730 --> 00:42:27,890
σχετικά με τις οθόνες αφής.

732
00:42:29,030 --> 00:42:31,789
Δεν είναι σκληρός, αλλά είναι ένα αστείο προς την κατεύθυνση μου

733
00:42:31,790 --> 00:42:33,250
δεν μπορεί να αντισταθεί.

734
00:42:35,460 --> 00:42:37,539
Βασικά ήθελα να συζητήσουμε
κάτι μαζί σου.

735
00:42:37,540 --> 00:42:39,439
Επί του παρόντος αναπτύσσεται

736
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
μοναδική τεχνολογία αφής.

737
00:42:42,640 --> 00:42:43,619
Απτική ανατροφοδότηση

738
00:42:43,620 --> 00:42:45,480
Θα ήταν χρήσιμο αν είχε όραση,

739
00:42:45,680 --> 00:42:47,583
να νιώθεις ότι περιλαμβάνεται,

740
00:42:47,800 --> 00:42:49,060
και όχι απλώς παρατηρητής.

741
00:42:49,740 --> 00:42:51,380
Ή μια ηδονοβλεψία.

742
00:42:52,220 --> 00:42:53,539
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος

743
00:42:53,540 --> 00:42:55,180
η τιμή θα αυξηθεί μόνο, σωστά;

744
00:42:56,080 --> 00:42:57,180
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς χωρίς αυτό.

745
00:42:58,040 --> 00:42:59,699
με ρώτησε

746
00:42:59,700 --> 00:43:01,480
να σου δώσω μια ερώτηση.

747
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Ναί;

748
00:43:05,360 --> 00:43:07,479
Είναι πέρα από την κατανόησή μου

749
00:43:07,480 --> 00:43:10,099
αφήστε λοιπόν το τηλέφωνο να το διαβάσει,

750
00:43:10,100 --> 00:43:12,560
και θα γράψω την απάντηση για την Karolyi.

751
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Σίγουρα.

752
00:43:15,910 --> 00:43:18,070
Διαβάστε την επιστολή προς την Gravetech από την Karolyi.

753
00:43:24,290 --> 00:43:26,730
Γιατί τόσο γρήγορα; Δεν καταλαβαίνω.

754
00:43:26,810 --> 00:43:28,490
Συγνώμη.

755
00:43:28,610 --> 00:43:30,569
Όταν τυφλώθηκα

756
00:43:30,570 --> 00:43:32,430
η ακοή άρχισε να λειτουργεί με υπερταχύτητα.

757
00:43:32,570 --> 00:43:34,569
Διαβάζουμε

758
00:43:34,570 --> 00:43:36,429
ολόκληρες προτάσεις,

759
00:43:36,430 --> 00:43:38,429
και όχι με λόγια. Θα επιβραδύνω.

760
00:43:38,430 --> 00:43:40,229
Διαβάστε την επιστολή προς την Gravetech

761
00:43:40,230 --> 00:43:42,050
από την Καρόλια με κανονική ταχύτητα.

762
00:43:43,030 --> 00:43:44,609
Οι κυβερνητικοί μου φίλοι

763
00:43:44,610 --> 00:43:45,989
λέει η Ουγγαρία

764
00:43:45,990 --> 00:43:48,309
ότι τους απασχολεί

765
00:43:48,310 --> 00:43:50,109
ότι το έργο Gravetech στη Βουδαπέστη

766
00:43:50,110 --> 00:43:53,299
θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως κάλυμμα

767
00:43:53,300 --> 00:43:55,439
για ηλεκτρονική επιτήρηση

768
00:43:55,440 --> 00:43:56,959
μέσω δικτύου πλέγματος,

769
00:43:56,960 --> 00:43:59,359
η οποία θα ηγείται της GRU,

770
00:43:59,360 --> 00:44:02,210
Ρωσικές στρατιωτικές πληροφορίες.

771
00:44:03,040 --> 00:44:04,080
Είναι δυνατόν αυτό;

772
00:44:04,700 --> 00:44:07,090
Αυτό είναι αλήθεια; Φυσικά

773
00:44:07,310 --> 00:44:09,349
Δεν θα ήθελα το σώμα μου με αυτό

774
00:44:09,350 --> 00:44:11,720
ήταν σε επαφή. Χρειάζομαι εγγυήσεις.

775
00:44:16,820 --> 00:44:19,000
Έχουν λόγο να ανησυχούν οι Ούγγροι;

776
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Μπήκαμε σε αυτό, σωστά;

777
00:44:22,800 --> 00:44:24,320
- Στο δίχτυ του σάβανου.
- Ναι.

778
00:44:25,560 --> 00:44:28,200
Απροσδόκητες συνέπειες, αλλά ναι.

779
00:44:28,210 --> 00:44:31,110
Και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για παρακολούθηση;

780
00:44:31,120 --> 00:44:32,400
Κάτι τέτοιο.

781
00:44:33,080 --> 00:44:34,599
Σε κάθε νεκροταφείο

782
00:44:34,600 --> 00:44:36,859
έχει το δικό του δίκτυο από σάβανα,

783
00:44:36,860 --> 00:44:39,583
παροχή δεδομένων
συγγενείς του θανόντος.

784
00:44:40,700 --> 00:44:42,819
Οι εντολές πάνε εκεί
από την αίτησή μας,

785
00:44:42,820 --> 00:44:44,779
από εκεί μεταφέρονται οι εικόνες

786
00:44:44,780 --> 00:44:46,780
σε οθόνες και τηλέφωνα.

787
00:44:47,020 --> 00:44:49,541
Εάν το σύστημα του νεκροταφείου παραβιάστηκε,

788
00:44:50,416 --> 00:44:52,500
τότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιτήρηση, σωστά;

789
00:44:52,900 --> 00:44:54,500
Απροσδόκητες συνέπειες, αλλά ναι.

790
00:44:55,200 --> 00:44:57,220
Και τι μπορεί να παρακολουθηθεί με αυτόν τον τρόπο;

791
00:44:58,060 --> 00:45:00,666
Λοιπόν, όλα όσα έχουν οι συγγενείς

792
00:45:00,791 --> 00:45:02,000
στο τηλέφωνο, για παράδειγμα.

793
00:45:02,720 --> 00:45:04,719
Μπορείτε να δείτε πού πάνε

794
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
- μετά το νεκροταφείο.
- Αυτό είναι κατανοητό.

795
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
Αυτό μπορεί να βρεθεί
και για πελάτες σε φαρμακείο.

796
00:45:09,560 --> 00:45:11,250
Τι άλλο;

797
00:45:11,840 --> 00:45:13,780
Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν βοηθητικό κόμβο.

798
00:45:14,560 --> 00:45:17,333
Αν μιλάμε για Ρώσους
ή Κινέζοι χάκερ.

799
00:45:17,500 --> 00:45:19,708
Ή ένα νεκροταφείο της Βουδαπέστης.

800
00:45:19,875 --> 00:45:20,999
Έτσι μπορείτε να συνδεθείτε

801
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
στα νεκροταφεία μας σε όλο τον κόσμο.

802
00:45:23,940 --> 00:45:25,000
Ένα δίκτυο δικτύων

803
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
να το πω έτσι.

804
00:45:27,060 --> 00:45:28,740
Αν έρθει σε αυτό.

805
00:45:29,360 --> 00:45:30,620
Προς τι όμως όλα αυτά;

806
00:45:31,700 --> 00:45:32,719
Υπάρχουν πολλά άλλα αυτές τις μέρες

807
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
τα διεθνή δίκτυα είναι πιο παχιά από τα δικά μας.

808
00:45:35,140 --> 00:45:37,800
Γιατί χρειάζονται έναν μικρόκοσμο των τυλιγμένων νεκρών;

809
00:45:39,708 --> 00:45:41,260
Θα προσπαθήσω να μάθω κάτι.

810
00:45:44,520 --> 00:45:46,899
Χρειάζομαι αυτόν τον πελάτη.
Έκανε μια περιουσία

811
00:45:46,900 --> 00:45:48,120
στην αυτοκινητοβιομηχανία.

812
00:45:49,040 --> 00:45:50,520
Έχει φίλους με επιρροή.

813
00:45:50,680 --> 00:45:53,620
Το σώμα του σε αποσύνθεση
πρέπει να πάει στο νεκροταφείο μας.

814
00:48:30,720 --> 00:48:32,540
Τι κάνεις, Καρς;

815
00:48:36,100 --> 00:48:39,400
Ήθελα να μάθω πώς ήταν να είσαι τυλιγμένος...

816
00:48:39,500 --> 00:48:40,610
στο σάβανο

817
00:48:42,380 --> 00:48:43,440
Δεν ένιωθε τίποτα.

818
00:48:44,140 --> 00:48:46,280
Δεν είναι για τους ζωντανούς.

819
00:48:52,580 --> 00:48:54,380
Ίσως όχι για τους νεκρούς.

820
00:48:55,970 --> 00:48:57,230
Ίσως ήταν λάθος.

821
00:48:58,390 --> 00:49:00,550
Ο βανδαλισμός σε χτύπησε πολύ.

822
00:49:02,790 --> 00:49:03,790
Ίσως έχουν δίκιο.

823
00:49:04,950 --> 00:49:06,450
Ίσως είναι μόνο πολιτική.

824
00:49:07,440 --> 00:49:08,800
Ή την οικονομία.

825
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Από την άποψη του;

826
00:49:11,460 --> 00:49:12,980
Η ταφή είναι μια επιχείρηση.

827
00:49:14,060 --> 00:49:15,079
Θυμάσαι τα σχέδιά σου;

828
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
να καταλάβει τον κόσμο;

829
00:49:18,630 --> 00:49:19,630
Ανοησίες.

830
00:49:20,690 --> 00:49:22,329
Θα ήθελα να θάψω τον εαυτό μου.

831
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
Δεν μου αρέσει όταν σε πιάνει κατάθλιψη.

832
00:49:28,480 --> 00:49:29,880
Βρήκα κάτι.

833
00:49:32,460 --> 00:49:33,390
Κάποιος.

834
00:49:33,400 --> 00:49:34,680
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

835
00:49:36,150 --> 00:49:37,190
Τι λες;

836
00:50:04,191 --> 00:50:05,290
Ανάπτυξη των οστών.

837
00:50:05,950 --> 00:50:06,950
Αυτό είναι καλό;

838
00:50:07,350 --> 00:50:09,030
Η φυσιολογική απόκριση του οργανισμού στον καρκίνο.

839
00:50:09,230 --> 00:50:10,550
Για χημειοθεραπεία, ακτινοβολία.

840
00:50:11,210 --> 00:50:12,210
Σοβαρό φορτίο.

841
00:50:12,870 --> 00:50:14,450
Η γυναίκα σου; Στον τάφο;

842
00:50:14,950 --> 00:50:16,000
Ναί.

843
00:50:16,010 --> 00:50:18,390
Η ανάλυση είναι εντυπωσιακή.

844
00:50:19,550 --> 00:50:20,550
Σινδοθάλαμος, σωστά;

845
00:50:20,890 --> 00:50:22,010
Ναι, το θέμα μας.

846
00:50:22,450 --> 00:50:24,100
Εσείς και η κινεζική εταιρεία,

847
00:50:24,110 --> 00:50:25,430
ποιος βοήθησε στην ανάπτυξη;

848
00:50:25,750 --> 00:50:26,830
Shining Close Technologies.

849
00:50:27,450 --> 00:50:28,750
Ναι, πώς το ξέρεις;

850
00:50:29,050 --> 00:50:30,850
Η ιστοσελίδα τους αναφέρει "Gravetech"

851
00:50:30,970 --> 00:50:33,329
καθώς και κατασκευαστές
γραμμικούς επιταχυντές,

852
00:50:33,330 --> 00:50:34,450
που έχουμε.

853
00:50:34,770 --> 00:50:36,249
Έχω χρησιμοποιήσει τα προϊόντα τους

854
00:50:36,250 --> 00:50:38,330
κατά τη διάρκεια της ακτινοθεραπείας της συζύγου σας.

855
00:50:39,620 --> 00:50:41,660
Τι απροσδόκητη σύνδεση.

856
00:50:42,300 --> 00:50:43,699
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το avatar σας

857
00:50:43,700 --> 00:50:46,039
προτείνεται να γίνει
προκαταρκτική έρευνα.

858
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
Πολύ συνετό.

859
00:50:48,380 --> 00:50:49,380
Αγάπη μου, σωστά;

860
00:50:49,600 --> 00:50:52,220
Ναι, είναι συνετή.

861
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
Ναι

862
00:50:54,680 --> 00:50:56,580
και το σχήμα αυτών των αυξήσεων,

863
00:50:57,320 --> 00:50:59,300
την τοποθεσία και την ποσότητα τους -

864
00:50:59,820 --> 00:51:00,820
Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο αυτό;

865
00:51:01,000 --> 00:51:02,440
Ο καρκίνος είναι πολύ δημιουργικός.

866
00:51:03,200 --> 00:51:05,560
Συνεχώς συγκρουόμαστε
με κάτι καινούργιο.

867
00:51:06,460 --> 00:51:08,680
Δεν θα μπορούσαν αυτές οι αυξήσεις

868
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
να έχεις μερικά...

869
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
λειτουργία;

870
00:51:12,650 --> 00:51:13,650
Λειτουργία;

871
00:51:13,990 --> 00:51:15,530
Υπάρχει κάτι καλό για τον καρκίνο;

872
00:51:17,250 --> 00:51:19,520
Κάτι χρήσιμο για τους ανθρώπους.

873
00:51:19,860 --> 00:51:21,300
Δεν καταλαβαίνω καλά. Εννοείς

874
00:51:21,900 --> 00:51:23,859
κάτι που μπορεί να χρησιμοποιήσει η επιστήμη

875
00:51:23,860 --> 00:51:25,500
στη θεραπεία του καρκίνου; Μιλάς για αυτό;

876
00:51:29,130 --> 00:51:30,730
Είμαι περισσότερο για...

877
00:51:31,510 --> 00:51:32,510
πολιτικό όφελος.

878
00:51:33,390 --> 00:51:35,050
Ή ακόμα και στρατιωτικό.

879
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Στρατηγική.

880
00:51:37,210 --> 00:51:38,290
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

881
00:51:39,030 --> 00:51:40,630
Και δεν έχω συναντήσει ποτέ κάτι τέτοιο.

882
00:51:41,490 --> 00:51:43,109
Θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες

883
00:51:43,110 --> 00:51:44,550
γυναίκα όταν ζούσε.

884
00:51:45,250 --> 00:51:48,849
Γιατί μου φαίνεται
αυτές οι αυξήσεις εμφανίστηκαν μετά θάνατον.

885
00:51:48,850 --> 00:51:49,850
Στον τάφο.

886
00:51:52,190 --> 00:51:53,250
Αδύνατος.

887
00:51:54,860 --> 00:51:56,360
Όταν τα οστά πεθαίνουν

888
00:51:56,860 --> 00:51:57,860
Ο καρκίνος επίσης πεθαίνει.

889
00:52:05,440 --> 00:52:06,440
Τι γίνεται με τις εικόνες;

890
00:52:07,930 --> 00:52:10,109
Δεν θυμάστε αν ήταν αυτές οι ανωμαλίες

891
00:52:10,110 --> 00:52:11,390
ήδη τότε;

892
00:52:12,360 --> 00:52:13,440
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια.

893
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
δεν θυμάμαι.

894
00:52:17,030 --> 00:52:19,970
Τη θυμάμαι υπέροχη
και ασθενής με ισχυρή θέληση.

895
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
Είδος.

896
00:52:26,180 --> 00:52:27,500
Ποιος κρατάει τις φωτογραφίες;

897
00:52:27,920 --> 00:52:29,280
Στο Eclair's Dr.

898
00:52:29,700 --> 00:52:30,900
Ήταν ο θεράπων ιατρός της.

899
00:52:31,300 --> 00:52:33,500
Άκουσα ότι εξαφανίστηκε κάπου στην Ισλανδία.

900
00:52:34,140 --> 00:52:36,208
Εξερευνά τις ιαματικές πηγές
προφανώς.

901
00:52:36,333 --> 00:52:38,760
Πρόσφατα πέρασε ένα δύσκολο διαζύγιο.

902
00:52:40,980 --> 00:52:44,291
Μπορείτε να στείλετε αυτές τις εικόνες;
σε υψηλή ευκρίνεια;

903
00:52:44,458 --> 00:52:46,780
Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτές τις εξοστώσεις.

904
00:52:47,580 --> 00:52:49,659
Η επικράτηση τους

905
00:52:49,660 --> 00:52:52,519
και η δομή είναι πολύ ασυνήθιστη,

906
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
Συμφωνώ εδώ.

907
00:52:54,380 --> 00:52:55,900
Αν καταλάβω κάτι,

908
00:52:55,960 --> 00:52:57,520
Θα επικοινωνήσω μαζί σας μέσω του Χάνι.

909
00:53:06,840 --> 00:53:07,840
Karsh.

910
00:53:13,720 --> 00:53:14,820
Τι είναι αυτό, γλυκιά μου;

911
00:53:15,560 --> 00:53:17,439
αποφάσισα

912
00:53:17,440 --> 00:53:18,740
ότι χρειάζεστε ένα αφράτο.

913
00:53:19,420 --> 00:53:21,300
Ήταν ιδέα του Maury, θυμάσαι;

914
00:53:21,880 --> 00:53:23,000
Πώς το ξέρεις;

915
00:53:23,460 --> 00:53:24,460
σε παρακολουθώ.

916
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
Ξέρω πού είσαι.

917
00:53:27,430 --> 00:53:28,430
Σε εκείνο το νοσοκομείο.

918
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Ναι. ΚΑΙ;

919
00:53:31,360 --> 00:53:33,360
— Μυστήριο μήνυμα.
- Ακούω.

920
00:53:33,780 --> 00:53:36,480
Η Su-min Sabo θέλει να συναντηθούμε και να συζητήσουμε

921
00:53:37,260 --> 00:53:38,260
πληροφορίες;..

922
00:53:38,280 --> 00:53:40,500
Λέει ότι θα καταλάβεις για τι πράγμα μιλάμε.

923
00:53:40,760 --> 00:53:42,360
Πρόστιμο. Πού και πότε;

924
00:53:42,760 --> 00:53:44,180
Φαίνεται να μένει σε ξενοδοχείο.

925
00:53:45,120 --> 00:53:46,339
Είπε ότι ήταν σπίτι

926
00:53:46,340 --> 00:53:48,399
μετατράπηκε σε νοσοκομείο. Ο άντρας της...

927
00:53:48,400 --> 00:53:50,399
καταλαβαίνω. Μέλι;

928
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Ναι, Καρς;

929
00:53:52,020 --> 00:53:53,980
Ας βγάλουμε αυτό το κοάλα από τη μέση.

930
00:53:55,430 --> 00:53:56,490
Εντάξει, Καρς.

931
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
Εύκολα.

932
00:54:00,980 --> 00:54:02,480
Κάνει κρύο χωρίς γούνινο παλτό.

933
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Από λεπτό σε λεπτό.

934
00:54:09,100 --> 00:54:10,141
Εντυπωσιακός.

935
00:54:14,110 --> 00:54:15,510
Ήθελα να ξεκουραστώ.

936
00:54:15,990 --> 00:54:17,350
Τι να πω;

937
00:54:19,040 --> 00:54:20,560
Είναι δύσκολο.

938
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
παρουσιάζω.

939
00:54:23,970 --> 00:54:25,830
Δεν χρειάζεται καν να φανταστείς.

940
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
Ξέρεις.

941
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
Το έχεις περάσει.

942
00:54:34,360 --> 00:54:35,539
Αυτές οι πληροφορίες

943
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
ήθελες να συζητήσουμε;

944
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
Όχι.

945
00:54:39,590 --> 00:54:42,310
Αλλά, φυσικά, έμαθα για σένα.

946
00:54:43,540 --> 00:54:46,720
Παρεμπιπτόντως, τι συμβαίνει με το κοάλα;

947
00:54:47,880 --> 00:54:49,319
Τι; Η Μέλι εμφανίστηκε

948
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
- με τη μορφή...
- Ναι.

949
00:54:50,820 --> 00:54:52,700
Ναι, το είδε ο βοηθός μου.

950
00:54:53,640 --> 00:54:55,299
Αλλά η φωνή της

951
00:54:55,300 --> 00:54:56,520
ήταν το ίδιο.

952
00:54:57,760 --> 00:54:59,360
Κάποιοι αστειεύονται έτσι.

953
00:55:01,125 --> 00:55:02,333
Έτσι...

954
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
πληροφορίες;

955
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
Ναί.

956
00:55:06,990 --> 00:55:08,709
Τι να κάνουμε με το νεκροταφείο σας;

957
00:55:08,710 --> 00:55:10,689
δεδομένης της παράνοιας

958
00:55:10,690 --> 00:55:12,889
οι ουγγρικές αρχές

959
00:55:12,890 --> 00:55:13,910
για το θέμα της κατασκοπείας;

960
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Ειλικρινά μιλώντας,

961
00:55:16,750 --> 00:55:18,070
δεν υπάρχει απλή λύση.

962
00:55:19,110 --> 00:55:20,589
Συνεχώς συγκρουόμαστε

963
00:55:20,590 --> 00:55:21,590
με μια τέτοια αντίδραση.

964
00:55:23,200 --> 00:55:24,519
Εμπλέκονται

965
00:55:24,520 --> 00:55:26,500
τεχνολογία, θρησκεία,

966
00:55:26,680 --> 00:55:27,720
χρήματα και πολιτική.

967
00:55:28,340 --> 00:55:29,980
Επικίνδυνος συνδυασμός, με άλλα λόγια.

968
00:55:33,720 --> 00:55:34,880
Μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου;

969
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
Πρόσωπο;..

970
00:55:38,840 --> 00:55:39,960
Το πρόσωπό σου.

971
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Επαφή.

972
00:55:42,333 --> 00:55:43,916
Απτική ανατροφοδότηση.

973
00:55:49,580 --> 00:55:52,299
ΕΝΤΑΞΕΙ.

974
00:56:09,000 --> 00:56:11,449
Η αρρώστια έκανε τον Καρόλι ζοφερή,

975
00:56:11,450 --> 00:56:14,090
και αυτό είναι που μου λείπει περισσότερο.

976
00:56:17,160 --> 00:56:18,160
Επαφή.

977
00:56:20,500 --> 00:56:22,360
Ο ίδιος δεν με αφορά

978
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
και δεν θέλει

979
00:56:25,790 --> 00:56:26,870
για να τον αγγίξω.

980
00:56:34,050 --> 00:56:35,830
Ήταν έτσι με εσένα και την Μπέκα;

981
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
Προς το τέλος

982
00:56:47,140 --> 00:56:48,640
δεν είχε καθόλου ασυλία.

983
00:56:49,700 --> 00:56:51,639
Φοβόμασταν ακόμη και να φιληθούμε

984
00:56:51,640 --> 00:56:54,079
λόγω ευκαιριακών λοιμώξεων.

985
00:56:56,080 --> 00:56:58,770
Δεν μπορούσα να την κρατήσω κοντά μου, ούτε καν να την αγκαλιάσω:

986
00:57:00,130 --> 00:57:02,279
λόγω λεμφώματος τα οστά έγιναν

987
00:57:02,280 --> 00:57:05,380
εύθραυστο, σαν ραγισμένο γυαλί.

988
00:57:08,660 --> 00:57:09,840
Μπορούσε να γυρίσει στο πλάι

989
00:57:10,610 --> 00:57:11,760
και σπάσε ένα πλευρό.

990
00:57:16,460 --> 00:57:18,280
Το σεξ έγινε αδύνατο.

991
00:57:21,380 --> 00:57:22,460
Το σεξ έγινε αδύνατο.

992
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
Από τότε

993
00:57:26,590 --> 00:57:27,590
έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

994
00:57:32,560 --> 00:57:33,780
Το σεξ είναι αδύνατο.

995
00:57:37,270 --> 00:57:38,850
Μπορώ να αγγίξω ξανά το πρόσωπό σου;

996
00:58:23,860 --> 00:58:26,379
Έπρεπε να είχες επιστρέψει το πρωί.

997
00:58:26,880 --> 00:58:28,640
Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος.

998
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
Κάτι βρήκαν.

999
00:58:31,320 --> 00:58:32,440
Τι βρήκες;

1000
00:58:42,440 --> 00:58:45,870
Ulna, αριστερά.

1001
00:58:47,240 --> 00:58:48,260
Κατέρρευσε.

1002
00:58:49,120 --> 00:58:50,479
Το χέρι απλώς κρεμόταν

1003
00:58:50,480 --> 00:58:52,580
στο δέρμα και στους μύες.

1004
00:58:55,581 --> 00:58:56,589
Όχι.

1005
00:58:56,590 --> 00:59:00,770
Το χέρι και το αριστερό στήθος κόπηκαν.
Όλα είναι στη μία πλευρά.

1006
00:59:05,100 --> 00:59:06,780
Είναι δύσκολο να κρατήσεις τις ισορροπίες.

1007
00:59:07,520 --> 00:59:08,520
τρελαίνομαι.

1008
00:59:09,520 --> 00:59:10,520
Αλλά θα μάθω.

1009
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Μπορώ να το χειριστώ.

1010
00:59:14,470 --> 00:59:15,850
Σε καταστρέφουν.

1011
00:59:23,030 --> 00:59:24,390
Μπορούμε να κάνουμε σεξ.

1012
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Θα θέλατε;

1013
00:59:32,875 --> 00:59:34,150
Ή είμαι πολύ ανάπηρος;

1014
00:59:37,940 --> 00:59:39,040
Με θέλεις ακόμα.

1015
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
Θέλω.

1016
00:59:55,208 --> 00:59:57,500
- Τι;
- Φοβάμαι.

1017
00:59:58,410 --> 00:59:59,410
Ναί;

1018
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Αν αγκαλιάσω, θα σπάσω κόκαλα;

1019
01:00:03,920 --> 01:00:04,960
Κράτα με.

1020
01:00:18,625 --> 01:00:19,083
Χαριτωμένος!

1021
01:00:19,791 --> 01:00:20,708
Είναι σπασμένο.

1022
01:00:21,800 --> 01:00:22,679
Ισχίο.

1023
01:00:22,680 --> 01:00:25,374
Φαίνεται... σπασμένο ο γοφός.

1024
01:00:25,375 --> 01:00:26,458
Όχι, όχι, όχι!

1025
01:00:28,160 --> 01:00:29,360
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

1026
01:00:29,860 --> 01:00:31,166
Όλα θα σπάσουν.

1027
01:00:32,290 --> 01:00:33,290
Πατήστε το κουμπί.

1028
01:00:36,916 --> 01:00:37,958
Συγνώμη.

1029
01:00:38,958 --> 01:00:40,008
Συγνώμη.

1030
01:00:43,600 --> 01:00:45,040
Θα έρθουν σύντομα.

1031
01:00:47,041 --> 01:00:48,750
Ξέρουν τι να κάνουν.

1032
01:00:50,870 --> 01:00:52,170
Όλα θα πάνε καλά.

1033
01:00:54,840 --> 01:00:56,960
Όλα θα πάνε καλά.

1034
01:01:15,230 --> 01:01:16,769
Ήταν ωραίο

1035
01:01:16,770 --> 01:01:18,770
πάρε την ψευτοπαρθενιά σου.

1036
01:01:22,100 --> 01:01:24,460
Ήταν πραγματικά τόσο τραυματικό;

1037
01:01:26,430 --> 01:01:28,070
Δημοσιεύσατε

1038
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
παράξενους ήχους.

1039
01:01:31,080 --> 01:01:32,539
Είμαι ακόμα σε σοκ.

1040
01:01:34,000 --> 01:01:35,680
Ήταν καλό.

1041
01:01:37,260 --> 01:01:38,780
Ήταν δυνατό.

1042
01:01:40,333 --> 01:01:41,340
Με συγκλονίζει.

1043
01:01:45,010 --> 01:01:46,010
Karsh.

1044
01:01:48,980 --> 01:01:50,800
Θέλω να σας προειδοποιήσω.

1045
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
Προειδοποιώ;

1046
01:01:55,150 --> 01:01:56,260
Μην εμπιστεύεσαι τη Μέλι.

1047
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
Τι;

1048
01:01:59,140 --> 01:02:01,960
Μην εμπιστεύεστε το avatar σας.
Διαρρέει πληροφορίες.

1049
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Στραγγίζει;

1050
01:02:03,980 --> 01:02:06,279
Φαίνεται ότι υπήρξε ένα δεύτερο σφάλμα

1051
01:02:06,280 --> 01:02:07,899
πριν εμφανιστεί

1052
01:02:07,900 --> 01:02:09,540
εικόνα ενός κοάλα.

1053
01:02:10,320 --> 01:02:11,759
Τα παιδιά μου παρατήρησαν

1054
01:02:11,760 --> 01:02:13,160
Υπάρχει ένας περίεργος κώδικας πίσω από αυτό.

1055
01:02:19,750 --> 01:02:22,030
Κώδικας; Και τι σημαίνει;

1056
01:02:24,920 --> 01:02:26,479
Αυτό που δεν είναι

1057
01:02:26,480 --> 01:02:28,619
ανεξάρτητο σύστημα AI.

1058
01:02:34,000 --> 01:02:35,900
Κάποιος την ελέγχει.

1059
01:02:37,180 --> 01:02:38,340
Σαν μαριονέτα.

1060
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Τι σαγηνευτικοί γοφοί.

1061
01:03:00,400 --> 01:03:01,420
Γεια σου Karsh.

1062
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Βοήθεια;

1063
01:03:03,640 --> 01:03:04,740
Πρόσκληση στο FaceTime;

1064
01:03:05,180 --> 01:03:06,240
μπορώ.

1065
01:03:08,625 --> 01:03:10,540
Θα το κάνω μόνος μου, γλυκιά μου.

1066
01:03:11,470 --> 01:03:13,150
Θέλω να είμαι χρήσιμος και να συμμετέχω.

1067
01:03:13,770 --> 01:03:15,610
Κοιμήσου, φαίνεσαι φθαρμένος.

1068
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
Shabby Honey.

1069
01:03:21,680 --> 01:03:22,760
Αυτό είναι κακό.

1070
01:03:24,620 --> 01:03:25,720
Εντάξει, αφεντικό.

1071
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
Σε αφήνω μόνη σου.

1072
01:03:28,280 --> 01:03:29,540
Κλείνω τα μάτια μου.

1073
01:04:11,950 --> 01:04:13,670
Αυτοί οι λόφοι είναι ταφικοί χώροι.

1074
01:04:14,550 --> 01:04:15,830
Όμορφο, χωρίς αμφιβολία.

1075
01:04:16,270 --> 01:04:17,890
Πιστεύω αρχικά καθολικός.

1076
01:04:18,110 --> 01:04:19,630
Εκκλησία, ναι.

1077
01:04:20,030 --> 01:04:21,509
700 χρόνια.

1078
01:04:21,510 --> 01:04:23,610
Και η ίδια η εκκλησία

1079
01:04:24,250 --> 01:04:25,250
Λουθηρανικός.

1080
01:04:26,650 --> 01:04:27,750
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.

1081
01:04:28,110 --> 01:04:29,000
Ταφή.

1082
01:04:29,500 --> 01:04:32,340
— Παρεμπιπτόντως, ηφαίστεια.
- Ναι;

1083
01:04:33,440 --> 01:04:36,739
Έκανα περιβαλλοντική έρευνα

1084
01:04:36,740 --> 01:04:38,780
για όλα τα ενεργά ηφαίστεια,

1085
01:04:39,140 --> 01:04:40,500
συμπεριλαμβανομένης της Ισλανδίας.

1086
01:04:41,260 --> 01:04:42,799
Και ενώ έκανα την ταινία,

1087
01:04:42,800 --> 01:04:45,019
εισέπνευσα

1088
01:04:45,020 --> 01:04:46,879
ηφαιστειακή τέφρα

1089
01:04:46,880 --> 01:04:48,880
και οξείδιο του θείου.

1090
01:04:51,041 --> 01:04:52,080
Κατέστρεψα την υγεία μου.

1091
01:04:53,166 --> 01:04:55,660
Κατάλαβα ότι το θέμα ήταν σκουπίδι,

1092
01:04:57,580 --> 01:04:59,499
όταν έβηξα

1093
01:04:59,500 --> 01:05:01,620
ολόκληρο τον οισοφάγο.

1094
01:05:02,580 --> 01:05:05,279
Μου έπεσε κυριολεκτικά από το στόμα

1095
01:05:05,280 --> 01:05:06,540
και σωριάστηκε στο πάτωμα.

1096
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Οξείδιο του θείου

1097
01:05:11,200 --> 01:05:13,099
όταν αναμιγνύεται με σάλιο

1098
01:05:13,100 --> 01:05:16,430
μετατρέπεται σε θειικό οξύ.

1099
01:05:16,440 --> 01:05:19,360
Και σε τρώει από μέσα.

1100
01:05:20,666 --> 01:05:23,680
Θέλεις να έρθεις να δεις τα ηφαίστεια;

1101
01:05:24,560 --> 01:05:25,860
Ναι, είναι δυνατόν.

1102
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Δεν θα το αναπνεύσω αυτό.

1103
01:05:30,200 --> 01:05:32,083
Είναι καλό για δίαιτα:

1104
01:05:33,125 --> 01:05:34,720
σταματάς να τρως.

1105
01:05:35,460 --> 01:05:37,860
Μόνο μέσω ενός IV.

1106
01:05:38,260 --> 01:05:39,139
Έλβαρ,

1107
01:05:39,140 --> 01:05:41,479
Σου είπα τι έγινε

1108
01:05:41,480 --> 01:05:43,500
στο πρώτο μου νεκροταφείο στο Τορόντο.

1109
01:05:44,260 --> 01:05:44,959
Ναί.

1110
01:05:46,000 --> 01:05:49,416
Πάντα σου λέω πρώτα
αυτή η ιστορία.

1111
01:05:50,416 --> 01:05:52,440
Για να το ξεκαθαρίσω: αυτό δεν είναι αστείο για μένα.

1112
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
καταλαβαίνω.

1113
01:05:54,020 --> 01:05:55,833
Δείχνει και αυτή η ιστορία

1114
01:05:56,800 --> 01:06:00,420
Πόσο σημαντικά είναι για μένα τα περιβαλλοντικά θέματα.

1115
01:06:01,375 --> 01:06:05,200
Και το παράξενο νησί μας.

1116
01:06:05,210 --> 01:06:06,220
Δικαίωμα.

1117
01:06:06,720 --> 01:06:08,699
Εξηγεί επίσης

1118
01:06:08,700 --> 01:06:10,559
γιατί ονόμασα την ομάδα

1119
01:06:10,560 --> 01:06:12,259
Ηφαιστειακή διαμαρτυρία.

1120
01:06:13,375 --> 01:06:15,041
Το σκέφτηκα αυτό.

1121
01:06:15,125 --> 01:06:17,759
Στο νεκροταφείο σου τα σώματα είναι τυλιγμένα

1122
01:06:17,760 --> 01:06:22,260
σε τοξικά και ραδιενεργά σάβανα.

1123
01:06:24,350 --> 01:06:24,810
Και...

1124
01:06:25,150 --> 01:06:27,329
το δηλητήριό τους διεισδύει

1125
01:06:27,330 --> 01:06:29,550
βαθιά μέσα στη γη καθώς μιλάμε.

1126
01:06:30,110 --> 01:06:32,790
Η έρευνά μας λέει
αυτό είναι αδύνατο.

1127
01:06:33,210 --> 01:06:36,530
Η έρευνά σας -
καπιταλιστικό πλέγμα ψεμάτων.

1128
01:06:37,510 --> 01:06:39,389
Προειδοποίησα τον πρόεδρο

1129
01:06:39,390 --> 01:06:41,529
μην κάνω δουλειές μαζί σου.

1130
01:06:41,530 --> 01:06:42,810
Όπως γνωρίζετε,

1131
01:06:43,390 --> 01:06:45,329
η αποτέφρωση θα είναι η μόνη

1132
01:06:45,330 --> 01:06:48,250
αποδεκτή μορφή ταφής στο μέλλον.

1133
01:06:49,220 --> 01:06:52,880
Και συμφώνησε μαζί μας.

1134
01:06:53,520 --> 01:06:55,419
Και οργανώθηκες

1135
01:06:55,420 --> 01:06:58,541
Πογκρόμ Gravetech στο Τορόντο,
για να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο;

1136
01:06:58,791 --> 01:07:01,040
Εγκρίνω τέτοιες ενέργειες, αλλά δεν είμαστε εμείς.

1137
01:07:01,540 --> 01:07:04,980
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι
ένας αποσχισμένος ριζοσπάστης από τους δικούς σας;

1138
01:07:08,000 --> 01:07:09,040
Είμαστε όλοι ριζοσπάστες εδώ.

1139
01:07:10,720 --> 01:07:13,200
Θα είμαστε περήφανοι να παραδεχθούμε

1140
01:07:13,980 --> 01:07:16,890
αλλά δεν είμαστε εμείς.

1141
01:07:18,070 --> 01:07:20,000
Δεν είναι κάποιος από το νησί.

1142
01:07:23,708 --> 01:07:26,640
Η Karoly έχει εμμονή με τα σάβανά σου,

1143
01:07:26,960 --> 01:07:29,000
Θάλαμοι σάβανου, όλης της τεχνολογίας.

1144
01:07:30,000 --> 01:07:32,520
Θέλει να επενδύσει
και σε σάβανα, και σε νεκροταφεία.

1145
01:07:33,900 --> 01:07:35,539
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1146
01:07:36,400 --> 01:07:38,219
Αν και ανησυχεί

1147
01:07:38,220 --> 01:07:39,360
λόγω των Κινέζων.

1148
01:07:40,220 --> 01:07:41,519
Στο σχέδιο;

1149
01:07:41,520 --> 01:07:43,580
Κάνουν σάβανα, σωστά;

1150
01:07:44,340 --> 01:07:45,340
Ναί.

1151
01:07:45,460 --> 01:07:48,920
Επένδυσαν στην Gravetech
και συμμετείχε στην ανάπτυξή τους.

1152
01:07:49,660 --> 01:07:52,040
Κάλεσε μια εταιρεία
Shining Close Technologies.

1153
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Ήταν οι μόνοι που ενδιαφέρθηκαν.

1154
01:07:57,860 --> 01:07:59,060
Παρατηρήσαμε.

1155
01:08:00,620 --> 01:08:01,879
Ο άντρας μου ανησυχεί

1156
01:08:01,880 --> 01:08:03,420
τι έχει η κινεζική κυβέρνηση

1157
01:08:04,680 --> 01:08:08,870
έχουν ενδιαφέρον για την εταιρεία.
Επιθυμία για έλεγχο.

1158
01:08:08,880 --> 01:08:10,140
Δεν θα με εξέπληξε.

1159
01:08:11,090 --> 01:08:15,390
Αν και το συμβόλαιο αναφέρει
ότι δεν εξαρτώνται από το κράτος.

1160
01:08:15,790 --> 01:08:17,450
Αυτά τα λόγια είναι άχρηστα.

1161
01:08:18,490 --> 01:08:19,490
Σίγουρα.

1162
01:08:20,130 --> 01:08:21,170
Τι ακριβώς ανησυχείς;

1163
01:08:21,810 --> 01:08:23,270
Μηχανογραφημένα σάβανα;

1164
01:08:23,670 --> 01:08:25,550
Αν μπορούν να γίνουν όπλα,

1165
01:08:26,250 --> 01:08:29,190
Πιστέψτε με, η ΛΔΚ θα καταλάβει πώς.

1166
01:08:29,350 --> 01:08:31,750
Λες σαν το δικό μου...

1167
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
σαν το δικό μου...

1168
01:08:33,870 --> 01:08:34,870
Γεια σου Terry!

1169
01:08:37,850 --> 01:08:38,850
Su-min.

1170
01:08:39,330 --> 01:08:41,270
Αυτή είναι η Terry, η αδερφή της γυναίκας μου.

1171
01:08:41,490 --> 01:08:42,916
Με έναν σκύλο. Γεια σου σκυλάκι!

1172
01:08:43,710 --> 01:08:44,830
Terry, αυτό είναι το Soo-min.

1173
01:08:45,541 --> 01:08:46,208
Γειά σου.

1174
01:08:46,370 --> 01:08:49,070
Γειά σου. Ποια είναι η ράτσα σου;

1175
01:08:49,950 --> 01:08:52,250
Ο Χέρσι δεν είναι ο σκύλος μου.

1176
01:08:53,450 --> 01:08:54,829
Είναι λαμπραντούντ

1177
01:08:54,830 --> 01:08:57,541
μένει προσωρινά μαζί μου.

1178
01:08:57,750 --> 01:08:58,833
Είμαι περιποιητής σκύλων.

1179
01:08:59,770 --> 01:09:01,130
Τι υπέροχο.

1180
01:09:01,950 --> 01:09:04,050
Το έργο πρέπει να είναι υπέροχο.

1181
01:09:04,710 --> 01:09:06,070
Ναι, κατά καιρούς.

1182
01:09:07,070 --> 01:09:08,470
Είναι δύσκολο με μερικά σκυλιά.

1183
01:09:09,940 --> 01:09:11,599
Και οι ιδιοκτήτες επίσης.

1184
01:09:11,600 --> 01:09:13,380
Καταλαβαίνω.

1185
01:09:13,740 --> 01:09:15,620
Μπαίνω σε καβγάδες κάθε μέρα.

1186
01:09:22,400 --> 01:09:24,340
Μην αφήνετε το σκυλί σας από το λουρί;

1187
01:09:25,040 --> 01:09:27,520
Όχι. Ο Τριλ δεν είναι κατοικίδιο.

1188
01:09:28,260 --> 01:09:29,540
Είναι σκύλος υπηρεσίας.

1189
01:09:29,880 --> 01:09:32,760
Απολαμβάνει την παρέα ούτως ή άλλως.

1190
01:09:37,100 --> 01:09:38,440
Είναι ξεκάθαρο.

1191
01:09:38,580 --> 01:09:41,720
Εντάξει, ο Χέρσι κι εγώ θα πάμε για τρέξιμο.

1192
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Τα λέμε.

1193
01:09:46,120 --> 01:09:47,120
Πάμε φίλε.

1194
01:09:47,880 --> 01:09:48,859
Ας τρέξουμε.

1195
01:09:48,860 --> 01:09:50,520
Ας τρέξουμε.

1196
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Έτσι,

1197
01:09:52,920 --> 01:09:55,040
αδερφή με παράνοια.

1198
01:09:55,560 --> 01:09:57,440
Αδερφή με παράνοια.

1199
01:10:24,650 --> 01:10:25,650
Είναι όλα στραβά με το ισχίο;

1200
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Ναι.

1201
01:10:31,440 --> 01:10:32,880
Το ίδιο και το δεξιό βραχιόνιο.

1202
01:10:34,090 --> 01:10:36,430
Ήθελαν να αφαιρέσουν και την αριστερή κλείδα.

1203
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
Κλαβίκουλα.

1204
01:10:39,540 --> 01:10:41,460
Καταστρέφονται λόγω ασθένειας.

1205
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
Τα καταστρέφει.

1206
01:10:44,620 --> 01:10:46,000
Αλλά τους ζήτησα να περιμένουν.

1207
01:11:14,510 --> 01:11:16,910
Πλάκες από ανοξείδωτο χάλυβα
και στις δύο πλευρές.

1208
01:11:19,720 --> 01:11:21,159
Ατσάλινες βίδες

1209
01:11:21,160 --> 01:11:24,220
σε μέρη όπου παραμένει ακόμη οστό.

1210
01:11:26,110 --> 01:11:27,470
Θα έπρεπε να υπάρχει

1211
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
αστείο για τα αεροδρόμια.

1212
01:11:30,750 --> 01:11:33,940
Αλλά, φυσικά, δεν θα πάω πουθενά.

1213
01:11:35,940 --> 01:11:37,100
Δεν θα πετάξω σίγουρα.

1214
01:11:39,660 --> 01:11:41,100
Τι έκαναν στο στήθος σου;

1215
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
Πού είναι αυτή;

1216
01:11:43,360 --> 01:11:44,600
Στο Eclair's Dr.

1217
01:11:45,870 --> 01:11:47,590
Έχει και το αριστερό του χέρι.

1218
01:11:49,000 --> 01:11:50,039
Οστά.

1219
01:11:51,540 --> 01:11:53,291
Είπε ότι θα ήταν χρήσιμα.

1220
01:11:53,660 --> 01:11:55,375
Όχι μόνο ιατρικά απόβλητα.

1221
01:11:56,160 --> 01:11:57,160
Τα χρησιμοποιεί.

1222
01:11:59,280 --> 01:12:00,280
Για τι;

1223
01:12:01,120 --> 01:12:02,820
Για παρουσίαση στην Ισλανδία.

1224
01:12:04,530 --> 01:12:05,630
Είναι ξεχωριστοί.

1225
01:12:06,230 --> 01:12:07,850
Χαίρομαι που συμμετέχω.

1226
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
Εμπλεγμένος;

1227
01:12:11,830 --> 01:12:13,090
Στον Δρ Εκλέρ;

1228
01:12:13,490 --> 01:12:14,490
Το έργο του.

1229
01:12:16,990 --> 01:12:18,630
Νιώθω τόσο ζωντανός.

1230
01:12:19,920 --> 01:12:22,760
Αυτά τα μέρη εξακολουθούν να είναι μέρος του εαυτού μου.

1231
01:12:23,920 --> 01:12:25,099
τα νιώθω.

1232
01:12:25,100 --> 01:12:27,120
Δεν τα έχασα.

1233
01:12:32,780 --> 01:12:33,840
Τι είδους έργο;

1234
01:12:34,680 --> 01:12:36,400
Ποια είναι η παρουσίασή του;

1235
01:12:39,830 --> 01:12:41,130
Υπάρχει κάτι περίπλοκο εκεί.

1236
01:12:42,070 --> 01:12:43,570
Ρωτήστε τον Τζέρι.

1237
01:12:44,910 --> 01:12:45,910
Καθίκι;

1238
01:12:46,130 --> 01:12:47,210
Τζέρι Εκλέρ.

1239
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
Γιατρός Εκλέρ.

1240
01:12:54,580 --> 01:12:55,580
δεν κοιμάμαι.

1241
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Ζεις;

1242
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Δεν ξέρω.

1243
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Έχετε έρθει.

1244
01:13:11,880 --> 01:13:13,060
Το ασανσέρ με τρομάζει.

1245
01:13:13,400 --> 01:13:15,600
ξέρω. Προφανώς, ήθελε πολύ να έρθει.

1246
01:13:15,980 --> 01:13:18,041
Η Μόρι είπε για το νέο διαμέρισμα.

1247
01:13:18,166 --> 01:13:19,300
Μου είπε να κοιτάξω.

1248
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
Έλα μέσα.

1249
01:13:22,780 --> 01:13:24,560
Νόμιζα ότι δεν επικοινωνούσες.

1250
01:13:25,760 --> 01:13:27,240
Μου παραπονέθηκε.

1251
01:13:27,960 --> 01:13:28,960
Λοιπόν,

1252
01:13:29,540 --> 01:13:30,960
μου γράφει.

1253
01:13:31,960 --> 01:13:33,400
Παρενόχληση μετά το διαζύγιο.

1254
01:13:34,280 --> 01:13:35,700
Ουσιαστικά καταδίωξη.

1255
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Δεν απαντώ.

1256
01:13:39,520 --> 01:13:40,620
Υπέροχη θέα.

1257
01:13:41,760 --> 01:13:42,760
Εξαιρετικά αληθινό.

1258
01:13:43,680 --> 01:13:44,820
Το κεφάλι μου γυρίζει.

1259
01:13:46,340 --> 01:13:47,666
Και πολύ...

1260
01:13:48,640 --> 01:13:49,660
στα Ιαπωνικά.

1261
01:13:51,720 --> 01:13:53,200
Όπως η νέα σου κοπέλα.

1262
01:13:54,000 --> 01:13:55,340
Αυτός με τον οποίο ήσουν στο πάρκο.

1263
01:13:55,800 --> 01:13:56,840
Είναι Κορεάτισσα.

1264
01:13:58,140 --> 01:14:00,840
Μισό Κορεάτικο
μισό γαλλικό.

1265
01:14:02,458 --> 01:14:03,730
Και δεν είναι η κοπέλα μου.

1266
01:14:05,990 --> 01:14:06,990
Οχι;

1267
01:14:08,730 --> 01:14:10,750
Είναι όμορφη και σέξι.

1268
01:14:11,690 --> 01:14:12,690
Ναί.

1269
01:14:13,250 --> 01:14:14,375
Λοιπόν...

1270
01:14:17,360 --> 01:14:18,460
Σεξ;

1271
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
Τι;

1272
01:14:21,510 --> 01:14:22,750
Έκανες σεξ;

1273
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
Συγνώμη.

1274
01:14:31,710 --> 01:14:33,070
Λοιπόν, ναι.

1275
01:14:34,220 --> 01:14:35,600
Μάλλον ενδιαφέρον.

1276
01:14:38,100 --> 01:14:39,100
Μου ήταν χρήσιμο.

1277
01:14:41,710 --> 01:14:42,710
πιστεύω.

1278
01:14:44,980 --> 01:14:48,020
Δεν έχω κανέναν εδώ και πολύ καιρό.

1279
01:14:50,500 --> 01:14:54,040
Ξέρω ότι το έχεις πει πολλές φορές.

1280
01:14:55,270 --> 01:14:57,750
Ένιωσα σαν
σεξουαλικά ελκυστική.

1281
01:14:59,180 --> 01:15:00,640
Και μετά άρχισα να αμφιβάλλω.

1282
01:15:01,160 --> 01:15:02,160
Ερχομαι.

1283
01:15:04,240 --> 01:15:05,279
Σοβαρά.

1284
01:15:06,430 --> 01:15:08,550
Από τον θάνατο της Μπέκυ

1285
01:15:09,800 --> 01:15:12,600
Ήμουν σε μια περίεργη και δύσκολη κατάσταση.

1286
01:15:18,820 --> 01:15:20,208
Και αυτό μας καταρρίπτει...

1287
01:15:23,560 --> 01:15:26,080
Σε κάποιο ευαίσθητο θέμα;

1288
01:15:26,440 --> 01:15:27,440
Ισως.

1289
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
Κουτί;

1290
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Ας.

1291
01:15:33,420 --> 01:15:35,000
ακούω.

1292
01:15:39,240 --> 01:15:40,380
Τζέρι Εκλέρ.

1293
01:15:42,083 --> 01:15:43,140
Ανατριχιαστικός φίλος.

1294
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
Σοβαρά;

1295
01:15:45,510 --> 01:15:46,869
Αυτό νόμιζαν όλοι.

1296
01:15:46,870 --> 01:15:48,230
Μαμά και μπαμπάς.

1297
01:15:48,650 --> 01:15:49,650
Κι εγώ επίσης.

1298
01:15:50,090 --> 01:15:51,929
Γιατί καλλονή Μπέκα

1299
01:15:51,930 --> 01:15:53,670
έμπλεξε με κάποιον σαν αυτόν;

1300
01:15:54,720 --> 01:15:55,720
Ήταν καθηγητής.

1301
01:15:56,600 --> 01:15:57,940
Πολύ μεγαλύτερη από αυτήν.

1302
01:15:58,860 --> 01:16:00,660
Θα απολυόταν τώρα.

1303
01:16:01,020 --> 01:16:02,680
Ο δάσκαλος παρέσυρε τον μαθητή.

1304
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
Τι οδηγούσε;

1305
01:16:06,100 --> 01:16:08,420
Ψυχολογία της θεραπείας.

1306
01:16:10,340 --> 01:16:12,750
Ήταν πραγματικά ο πιο έξυπνος άνθρωπος.

1307
01:16:12,875 --> 01:16:14,110
Όλοι το ήξεραν αυτό.

1308
01:16:14,990 --> 01:16:17,610
Έπρεπε να ηγηθεί
κάποιο ανόητο μάθημα ανθρωπιστικών επιστημών.

1309
01:16:19,700 --> 01:16:21,020
Αγαπούσε την ιατρική.

1310
01:16:22,860 --> 01:16:24,920
Ήταν γραφτό να γίνει
εξαιρετικός γιατρός.

1311
01:16:28,360 --> 01:16:30,080
Νομίζω ότι έψαχνε για επικύρωση.

1312
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Από έναν λαμπρό δάσκαλο.

1313
01:16:33,660 --> 01:16:35,500
Που την αγαπούσε και μόνο εκείνη.

1314
01:16:37,550 --> 01:16:39,790
Την πήγαινε σε συναυλίες και όπερες.

1315
01:16:40,290 --> 01:16:41,690
Ένιωθε έξυπνη.

1316
01:16:43,080 --> 01:16:44,380
Και μετά, περιέργως...

1317
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
Παράξενο;

1318
01:16:46,920 --> 01:16:50,760
Έγινε ογκολόγος της
στο νοσοκομείο Mount Sinai.

1319
01:16:52,840 --> 01:16:53,659
Ναί.

1320
01:16:53,660 --> 01:16:54,660
Ήταν περίεργο.

1321
01:16:56,410 --> 01:16:57,410
Σε πείραξε;

1322
01:16:57,670 --> 01:16:59,390
Τρομακτικός.

1323
01:17:00,860 --> 01:17:01,860
Ζηλιάρης;

1324
01:17:04,440 --> 01:17:06,000
Ήταν ο πρώτος που έμαθε το σώμα της.

1325
01:17:07,240 --> 01:17:09,000
Την γάμησε όταν ήταν παιδί.

1326
01:17:09,440 --> 01:17:10,440
Ήταν 19.

1327
01:17:10,940 --> 01:17:12,958
Μου είπε ότι μετά βίας το παρατήρησε.

1328
01:17:13,080 --> 01:17:14,416
Μου το είπε και αυτή.

1329
01:17:14,800 --> 01:17:15,800
Δεν βοήθησε.

1330
01:17:18,100 --> 01:17:19,100
Και μετά;

1331
01:17:20,540 --> 01:17:22,740
Είχε τον έλεγχο του σώματός της
όταν ήταν άρρωστη.

1332
01:17:22,960 --> 01:17:23,960
Ήταν ο γιατρός της.

1333
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Λοιπόν...

1334
01:17:34,260 --> 01:17:36,280
πες μου για το σώμα.

1335
01:17:38,180 --> 01:17:40,100
Όλη η δουλειά σου είναι δεμένη με σώματα.

1336
01:17:46,210 --> 01:17:47,510
Έζησα στο σώμα της Μπέκυ.

1337
01:17:49,780 --> 01:17:51,320
Ήταν το μόνο μέρος που έζησα.

1338
01:17:52,550 --> 01:17:53,590
Το σώμα της ήταν...

1339
01:17:59,850 --> 01:18:00,850
Όλος ο κόσμος.

1340
01:18:02,990 --> 01:18:04,890
Το νόημα και ο σκοπός του κόσμου.

1341
01:18:08,300 --> 01:18:09,840
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω.

1342
01:18:19,680 --> 01:18:21,939
Η Μπέκα είχε σχέση με τον Τζέρι Εκλέρ

1343
01:18:21,940 --> 01:18:23,220
κατά τη διάρκεια του γάμου μας;

1344
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
Τι;

1345
01:18:25,200 --> 01:18:27,039
Η Μπέκα είχε σχέση

1346
01:18:27,040 --> 01:18:30,200
με τον Τζέρι Εκλέρ κατά τη διάρκεια του γάμου μας;

1347
01:18:36,500 --> 01:18:38,280
Άκουσα ότι ξανάρχισαν την επικοινωνία.

1348
01:18:39,160 --> 01:18:40,279
Τον συνάντησε

1349
01:18:40,280 --> 01:18:42,000
όταν έλειπα για δουλειές.

1350
01:18:42,820 --> 01:18:45,880
Είχαμε ένα ωραίο γεύμα στο United Bakers Dairy.

1351
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
Είχαμε ένα μυστηριώδες δείπνο στο Fat Pasha.

1352
01:18:50,350 --> 01:18:51,350
Και ούτε λέξη σε μένα.

1353
01:18:54,820 --> 01:18:57,100
Τους έχω δει αρκετές φορές.

1354
01:18:58,760 --> 01:19:01,100
Ήδη όταν η Μπέκα αρρώστησε.

1355
01:19:01,220 --> 01:19:04,520
Αποφάσισε ότι θα την φρόντιζε περισσότερο.

1356
01:19:04,980 --> 01:19:06,250
λόγω κοινού παρελθόντος.

1357
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Φυσικά.

1358
01:19:12,220 --> 01:19:14,320
Θυμάστε την κουβέντα μας για τη συνωμοσία των γιατρών;

1359
01:19:16,390 --> 01:19:17,000
Ναί.

1360
01:19:17,350 --> 01:19:20,390
Τι θα γινόταν αν ο Eclair ήταν ο συνωμότης;

1361
01:19:22,290 --> 01:19:23,290
Τζέρι Εκλέρ;

1362
01:19:23,790 --> 01:19:25,210
Τζέρι Εκλέρ

1363
01:19:26,270 --> 01:19:29,410
θα μπορούσε να εργάζεται σε κάτι αμφιλεγόμενο,

1364
01:19:29,910 --> 01:19:33,170
πρακτικά ανήθικο
που περιελάμβανε την Μπέκα, την ασθένειά της,

1365
01:19:33,590 --> 01:19:35,850
τη θεραπεία της με τη συγκατάθεσή της;

1366
01:19:42,530 --> 01:19:43,291
Ξέρεις

1367
01:19:45,050 --> 01:19:47,209
αυτό είναι μια διαστροφή

1368
01:19:49,000 --> 01:19:51,530
αλλά όλα όσα είπες

1369
01:19:53,050 --> 01:19:54,640
ενθουσιάστηκα.

1370
01:19:57,270 --> 01:19:58,470
Πιστεύω ότι...

1371
01:19:59,150 --> 01:20:00,150
Συγκινημένος.

1372
01:20:03,440 --> 01:20:04,440
Εννοιολογικά;

1373
01:20:04,640 --> 01:20:07,040
Διανοητικά; Συνωμοτικός;

1374
01:20:07,260 --> 01:20:08,460
ενθουσιάστηκα.

1375
01:20:12,860 --> 01:20:14,220
Πάντα μου άρεσες.

1376
01:20:17,760 --> 01:20:19,079
και εσύ σε μένα...

1377
01:20:19,080 --> 01:20:20,340
Η Μόρι το ξέρει αυτό.

1378
01:20:21,510 --> 01:20:23,500
Γι' αυτό ήθελε να έρθω εδώ.

1379
01:20:26,290 --> 01:20:27,290
Έμεινε μόνος.

1380
01:20:28,450 --> 01:20:29,950
Μαζί σου.

1381
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
Δεν μπορεί να είναι.

1382
01:20:35,140 --> 01:20:36,800
Ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε.

1383
01:20:50,150 --> 01:20:51,650
Τι κάνει ο σκύλος;

1384
01:20:56,870 --> 01:20:57,480
Σκυλί;

1385
01:20:58,830 --> 01:21:00,530
Η νέα σου κοπέλα.

1386
01:21:01,660 --> 01:21:02,459
Τι κάνει

1387
01:21:02,460 --> 01:21:03,740
ενώ εσείς οι δύο γαμάτε;

1388
01:21:04,700 --> 01:21:05,899
Άφησα μια πετσέτα

1389
01:21:05,900 --> 01:21:07,640
ξαπλώνει πάνω του.

1390
01:21:08,180 --> 01:21:09,260
Και ξαπλώνει εκεί.

1391
01:21:12,150 --> 01:21:13,850
Μπορεί όμως να σε ακούσει;

1392
01:21:14,370 --> 01:21:15,070
Μυρίζει;

1393
01:21:15,350 --> 01:21:16,350
Βλέπει;

1394
01:21:16,770 --> 01:21:17,930
Ισως.

1395
01:21:23,450 --> 01:21:25,350
Όταν σε συνάντησα στην παιδική χαρά,

1396
01:21:26,050 --> 01:21:27,830
Ήμουν τόσο ζηλιάρης.

1397
01:21:28,210 --> 01:21:29,570
Και κατάλαβα: θα κάνουμε σεξ.

1398
01:21:30,530 --> 01:21:31,850
Τότε αρκετά για τα σκυλιά.

1399
01:21:39,000 --> 01:21:40,859
Δεν το περίμενες αυτό;

1400
01:21:41,160 --> 01:21:42,160
Τι;

1401
01:21:42,800 --> 01:21:45,959
Ότι το στήθος μου είναι μεγαλύτερο από αυτό της Μπέκυ.

1402
01:21:46,480 --> 01:21:47,480
ήταν.

1403
01:21:49,320 --> 01:21:52,100
Εξέπληξε τα παιδιά
που μας ήξερε και τους δύο.

1404
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
νομίζεις

1405
01:21:54,910 --> 01:21:57,150
Το ήθελε αυτό ο Maury;

1406
01:21:57,370 --> 01:21:58,450
Για να σε γαμήσω;

1407
01:22:01,360 --> 01:22:02,840
Ακόμα ζηλεύει.

1408
01:22:03,700 --> 01:22:04,980
Σε θεωρεί δικό του.

1409
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Ναί.

1410
01:22:08,100 --> 01:22:09,960
Ήθελε ο φόβος του να γίνει πραγματικότητα.

1411
01:22:12,200 --> 01:22:14,190
Και μπορούσε να δικαιολογήσει

1412
01:22:14,200 --> 01:22:16,440
όλες τις ηλίθιες ατάκες σου.

1413
01:22:18,920 --> 01:22:21,060
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς;

1414
01:22:22,670 --> 01:22:23,810
Δεν το σκέφτηκα.

1415
01:22:25,330 --> 01:22:26,610
Αδέρφια στην ατυχία.

1416
01:22:27,610 --> 01:22:28,610
Λοιπόν,

1417
01:22:28,790 --> 01:22:30,110
Μοιάζω στην Μπέκα;

1418
01:22:33,040 --> 01:22:37,440
Αναρωτιέσαι αν θα καταλήξω σαν αυτήν;

1419
01:22:40,120 --> 01:22:42,140
Γκρίνιαζε με τον ίδιο τρόπο;

1420
01:22:45,560 --> 01:22:48,890
Φαντάζεσαι να τη γαμήσεις;

1421
01:22:51,590 --> 01:22:53,600
Είσαι χαρούμενος, Καρς;

1422
01:22:54,875 --> 01:22:56,208
Το ελπίζω.

1423
01:22:57,333 --> 01:22:58,791
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

1424
01:23:00,330 --> 01:23:01,450
Μπορείτε να πείτε.

1425
01:23:01,970 --> 01:23:03,230
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

1426
01:23:05,270 --> 01:23:06,810
Μπορείτε να μου πείτε

1427
01:23:07,750 --> 01:23:10,580
Είναι αλήθεια ότι η Μπέκα σου το απαγόρευσε;

1428
01:23:10,590 --> 01:23:11,610
γαμησε με.

1429
01:23:11,670 --> 01:23:12,910
Σκύλα!

1430
01:23:14,170 --> 01:23:15,770
Ο Μόρι είναι φλυαρία.

1431
01:23:17,050 --> 01:23:18,050
Δεν το είπε αυτό.

1432
01:23:18,490 --> 01:23:19,490
Εκείνη μίλησε.

1433
01:23:20,450 --> 01:23:21,750
Νόμιζα ότι ήταν έτσι

1434
01:23:21,916 --> 01:23:23,649
ότι δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.

1435
01:23:26,990 --> 01:23:28,110
Είχε δίκιο;

1436
01:24:08,220 --> 01:24:09,820
Πάρτε τον στο Mory Entreken.

1437
01:24:41,550 --> 01:24:42,850
Γιατί τηλεφώνησες, Μόρι;

1438
01:24:44,080 --> 01:24:45,540
- Αποκρυπτογράφηση.
- Τι;

1439
01:24:46,500 --> 01:24:48,139
Δεδομένα σάβανου κάμερας

1440
01:24:48,140 --> 01:24:49,200
κατεστραμμένους τάφους.

1441
01:24:49,980 --> 01:24:51,959
Αναχαιτίστηκαν και κρυπτογραφήθηκαν,

1442
01:24:51,960 --> 01:24:53,620
και χάσαμε την πρόσβαση σε αυτά.

1443
01:24:54,940 --> 01:24:56,500
Περιμένατε να ζητήσετε λύτρα.

1444
01:24:57,020 --> 01:24:58,660
Δεν έφτασε.

1445
01:24:59,440 --> 01:25:00,760
Δεν ελήφθη.

1446
01:25:04,760 --> 01:25:06,780
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό μαζί μου;

1447
01:25:07,160 --> 01:25:08,619
Θα σου παρήγγειλα μια πίτσα

1448
01:25:08,620 --> 01:25:09,840
και διαιτητική κόλα.

1449
01:25:11,270 --> 01:25:12,690
Με γελάς.

1450
01:25:12,830 --> 01:25:14,590
Όχι, εκφράζω την αγάπη μου.

1451
01:25:15,190 --> 01:25:17,530
Ότι σε ξέρω και σε εκτιμώ.

1452
01:25:19,700 --> 01:25:20,700
θα ξέρω.

1453
01:25:21,200 --> 01:25:23,699
Το σπίτι σας είναι όσο πιο βρώμικο γίνεται.

1454
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
Ό,τι κάνεις εκεί

1455
01:25:24,820 --> 01:25:26,900
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε στο Διαδίκτυο.

1456
01:25:27,460 --> 01:25:28,880
Μετακίνησα όλα τα σημαντικά εδώ

1457
01:25:29,040 --> 01:25:30,559
και μπόρεσε να αποκρυπτογραφήσει

1458
01:25:30,560 --> 01:25:32,100
μερικά πλάνα από τους τάφους.

1459
01:25:32,640 --> 01:25:33,980
Δεν ήταν εύκολο.

1460
01:25:34,840 --> 01:25:36,100
Ματιά.

1461
01:25:37,630 --> 01:25:39,769
Οι ίδιες αυξήσεις με αυτή της Μπέκυ.

1462
01:25:40,450 --> 01:25:42,170
Η βεβήλωση δεν ήταν τυχαία.

1463
01:25:43,970 --> 01:25:46,430
Απέκτησα πρόσβαση σε άλλους τάφους.

1464
01:25:47,210 --> 01:25:48,530
Τα οποία δεν έπαθαν ζημιά.

1465
01:25:49,740 --> 01:25:52,639
Έκανα την κρυπτογράφηση, οπότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1466
01:25:55,880 --> 01:25:57,440
Βλέπεις; Τίποτα.

1467
01:25:59,860 --> 01:26:00,860
Ναί.

1468
01:26:01,430 --> 01:26:02,730
Αυτό δεν είναι ατύχημα.

1469
01:26:03,090 --> 01:26:04,230
Όχι ατύχημα.

1470
01:26:07,970 --> 01:26:09,489
Κατέστρεψαν στοιχεία

1471
01:26:09,490 --> 01:26:14,400
κρύβεται πίσω από κάποιους
Ισλανδοί περιβαλλοντικοί ακτιβιστές.

1472
01:26:17,060 --> 01:26:20,120
Είπες ότι έχεις εγκαταστήσει splitters
σε εννέα τάφους.

1473
01:26:23,720 --> 01:26:25,699
Ίσως το έψαχναν μόνοι τους

1474
01:26:25,700 --> 01:26:27,380
κάποια στοιχεία.

1475
01:26:27,760 --> 01:26:28,760
Για εκβιασμό.

1476
01:26:29,140 --> 01:26:31,850
Ή για εκδίκηση.

1477
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Σε ποιον;

1478
01:26:35,650 --> 01:26:36,650
Ποιος ξέρει.

1479
01:26:38,690 --> 01:26:39,690
Σε κάποιον.

1480
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Αποδεικτικά στοιχεία για ποιο έγκλημα;...

1481
01:26:45,600 --> 01:26:47,800
Αυτή είναι η κληρονομιά σου
είσαι ειδικός στα σώματα.

1482
01:26:59,890 --> 01:27:03,010
Μάζεψα λοιπόν τους συγγενείς μου
εννέα νεκροί

1483
01:27:03,020 --> 01:27:06,529
των οποίων οι τάφοι βεβηλώθηκαν.

1484
01:27:06,530 --> 01:27:08,410
Η συζήτηση θα γίνει στο Zoom.

1485
01:27:08,970 --> 01:27:11,670
Τους πείραξε η γενική συνέλευση;

1486
01:27:12,150 --> 01:27:17,083
Όχι. Έδειχναν να παρηγορούνται από τη σκέψη

1487
01:27:17,208 --> 01:27:20,169
ότι δεν είναι μόνοι
ότι ήταν το θύμα

1488
01:27:20,170 --> 01:27:22,210
τυχαία επίθεση.

1489
01:27:22,650 --> 01:27:24,629
Ότι δεν πρόκειται για ρατσιστική ενέργεια

1490
01:27:24,630 --> 01:27:25,890
ή κάτι τέτοιο.

1491
01:27:26,430 --> 01:27:28,550
Πρόστιμο. Ξέρεις

1492
01:27:28,590 --> 01:27:29,590
Δεν το αντέχω.

1493
01:27:30,770 --> 01:27:32,550
Θέλεις να γίνω κοάλα;

1494
01:27:33,170 --> 01:27:34,870
Θα είμαι αφράτη και χαριτωμένη.

1495
01:27:35,950 --> 01:27:37,109
Ίσως το χρειάζεστε.

1496
01:27:37,110 --> 01:27:39,790
Όχι, μπορώ χωρίς το κοάλα.

1497
01:27:41,020 --> 01:27:43,690
Πώς σας αρέσει αυτό;

1498
01:27:48,440 --> 01:27:49,519
Τζέρι Εκλέρ

1499
01:27:49,520 --> 01:27:51,359
Τα κράτησα όλα για μένα

1500
01:27:51,360 --> 01:27:53,120
ακρωτηριασμένα άκρα.

1501
01:27:53,940 --> 01:27:56,350
Όλοι οι γιατροί το κάνουν αυτό;

1502
01:27:56,833 --> 01:27:57,840
Γαμώ Μέλι.

1503
01:27:57,980 --> 01:28:00,180
Ή είναι ειδικός γιατρός;

1504
01:28:00,320 --> 01:28:01,440
Τι στο διάολο κάνεις;

1505
01:28:02,470 --> 01:28:04,229
Να τον ρωτήσω

1506
01:28:04,230 --> 01:28:06,630
να σου δώσω αυτά τα μέλη;

1507
01:28:08,520 --> 01:28:10,800
Και παρεμπιπτόντως,

1508
01:28:10,810 --> 01:28:12,279
εννέα νεκροί

1509
01:28:12,280 --> 01:28:14,340
του οποίου οι συγγενείς σας περιμένουν,

1510
01:28:16,010 --> 01:28:18,610
αντιμετωπίστηκαν από μάντεψε ποιος;

1511
01:28:19,590 --> 01:28:22,710
Αυτό είναι σωστό. Με τον Δρ Τζέρι Εκλέρ.

1512
01:28:23,390 --> 01:28:25,550
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

1513
01:28:27,220 --> 01:28:29,600
Κρατάει και τα μέλη τους;

1514
01:28:30,820 --> 01:28:32,259
Μπορώ να μάθω

1515
01:28:32,260 --> 01:28:33,440
αν θέλεις.

1516
01:28:34,320 --> 01:28:35,400
Έτοιμοι για τη συνάντηση;

1517
01:28:39,610 --> 01:28:40,691
Σκύλα!

1518
01:28:42,190 --> 01:28:43,190
Τι συνέβη;

1519
01:28:43,390 --> 01:28:46,270
Μετά. Επικοινωνήστε με τον Hanni τώρα.

1520
01:28:47,030 --> 01:28:49,310
Και μίλα στους συγγενείς σου, δεν μπορώ.

1521
01:28:49,430 --> 01:28:51,349
Πρόστιμο. Απλά μην τρακάρετε εκεί.

1522
01:28:51,350 --> 01:28:52,750
Ενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο.

1523
01:28:53,070 --> 01:28:54,070
Γαμημένο Μέλι.

1524
01:28:54,930 --> 01:28:56,149
Θα την ξεφορτωθώ.

1525
01:28:56,150 --> 01:28:58,290
Έφυγα εντελώς από τις ράγες.

1526
01:28:59,970 --> 01:29:02,110
Σκαρφάλωσε στο κεφάλι μου
τα όνειρά μου, η ζωή μου.

1527
01:29:02,210 --> 01:29:03,210
Τι στο διάολο;

1528
01:29:03,890 --> 01:29:06,370
Είναι ένας εφιάλτης. Γαμή Μόρι,

1529
01:29:06,470 --> 01:29:07,470
το σκέφτηκε.

1530
01:29:09,480 --> 01:29:10,580
Θα τον σκοτώσω.

1531
01:29:25,750 --> 01:29:26,750
Μόρι!

1532
01:29:26,980 --> 01:29:28,500
Άντε άνοιξέ το!

1533
01:29:35,790 --> 01:29:36,790
Μόρι!

1534
01:29:50,460 --> 01:29:52,480
Το έκανα, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1535
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Τι;

1536
01:29:56,490 --> 01:29:57,570
Αυτός είμαστε ο Maury και εγώ.

1537
01:29:58,450 --> 01:30:00,390
Εγώ ο ίδιος έγινα συνωμότης.

1538
01:30:01,470 --> 01:30:02,470
Ξέρεις

1539
01:30:02,710 --> 01:30:04,180
σκέφτομαι

1540
01:30:05,890 --> 01:30:06,930
να αυτοκτονήσεις.

1541
01:30:07,450 --> 01:30:11,490
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι θα αναπνεύσουν με ανακούφιση.

1542
01:30:11,630 --> 01:30:14,319
Σοβαρά, δεν μπορώ...

1543
01:30:14,320 --> 01:30:18,060
Δεν μπορώ να ζήσω πια χωρίς εσένα.

1544
01:30:19,700 --> 01:30:21,060
τελείωσα.

1545
01:30:21,900 --> 01:30:25,300
Γιατί δημιουργήσατε το δράμα;
με κάποιο τρόπο έζησε χωρίς εμένα για έξι χρόνια.

1546
01:30:26,380 --> 01:30:28,900
αναγκάζομαι

1547
01:30:28,990 --> 01:30:31,289
σκέψου...

1548
01:30:31,290 --> 01:30:33,666
αυτοκτονία.

1549
01:30:33,916 --> 01:30:34,975
Αναγκαστικά;

1550
01:30:35,020 --> 01:30:36,020
Ναί.

1551
01:30:36,620 --> 01:30:39,940
Εσύ και ο νέος σου εραστής.

1552
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
Αυτός ο ηλίθιος.

1553
01:30:42,140 --> 01:30:43,500
Για ποιον μιλάς;

1554
01:30:46,310 --> 01:30:47,830
Σχετικά με τον πρώην γαμπρό σου.

1555
01:30:49,590 --> 01:30:50,589
Καρσε;

1556
01:30:50,590 --> 01:30:51,590
Ναί.

1557
01:30:51,790 --> 01:30:53,770
Είσαι τελείως τρελός.

1558
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
Αποκλείεται.

1559
01:31:01,950 --> 01:31:03,510
Μπήκα στον υπολογιστή του.

1560
01:31:06,730 --> 01:31:07,730
Ξέρω τα πάντα.

1561
01:31:08,570 --> 01:31:09,570
Από την άποψη του;

1562
01:31:12,370 --> 01:31:13,670
Το avatar του, Χάνι.

1563
01:31:15,230 --> 01:31:16,230
Είμαι εγώ.

1564
01:31:17,400 --> 01:31:18,520
Του λέω πράγματα

1565
01:31:18,580 --> 01:31:19,580
με πιστεύει.

1566
01:31:20,240 --> 01:31:21,880
Και ο Χάνι μιλάει.

1567
01:31:25,160 --> 01:31:26,160
Και αυτός είμαι εγώ.

1568
01:31:31,910 --> 01:31:33,170
Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι παράνομο.

1569
01:31:34,100 --> 01:31:35,700
Θα χάσεις την άδεια σου.

1570
01:31:37,330 --> 01:31:38,430
Δεν υπάρχει άδεια.

1571
01:31:38,550 --> 01:31:39,833
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.

1572
01:31:41,590 --> 01:31:42,630
Και το σχέδιό μου.

1573
01:31:43,110 --> 01:31:44,170
Φαίνεται σαν απειλή.

1574
01:31:45,460 --> 01:31:46,820
Ναι, είναι απειλή.

1575
01:31:48,850 --> 01:31:50,550
Δεν καταλαβαίνω ποιον απειλείς.

1576
01:31:51,870 --> 01:31:52,870
Σε σένα και τον Karsh.

1577
01:31:54,070 --> 01:31:55,529
Χάρη σε αυτή τη σκέψη...

1578
01:31:55,530 --> 01:31:57,490
Είμαι ακόμα ζωντανός.

1579
01:31:59,680 --> 01:32:00,800
θα τον καταστρέψω.

1580
01:32:02,330 --> 01:32:03,430
Ολόκληρη η αυτοκρατορία του.

1581
01:32:03,690 --> 01:32:04,730
Δεν έχει αυτοκρατορία.

1582
01:32:05,090 --> 01:32:07,070
Θα καταστρέψω τις εφευρέσεις του.

1583
01:32:08,170 --> 01:32:09,630
"Gravetech", Σινδόνη-θάλαμος.

1584
01:32:10,110 --> 01:32:13,330
Όλα τα νεκροταφεία του είναι επίσης άκτιστα.

1585
01:32:13,350 --> 01:32:14,470
Δεν θα μείνει τίποτα

1586
01:32:14,510 --> 01:32:16,610
αν δεν τον αφήσεις.

1587
01:32:16,650 --> 01:32:18,390
Και δεν θα ξανάρθεις σε μένα!

1588
01:32:18,430 --> 01:32:19,430
Μόρι!

1589
01:32:19,690 --> 01:32:21,510
Είσαι τρελός!

1590
01:32:23,010 --> 01:32:24,270
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1591
01:32:25,460 --> 01:32:28,400
Δεν πιστεύω ότι είσαι ικανός.

1592
01:32:28,860 --> 01:32:30,400
Είσαι ο ηλίθιος εδώ.

1593
01:32:30,860 --> 01:32:31,860
Μηδενικό.

1594
01:32:32,260 --> 01:32:34,200
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

1595
01:32:35,040 --> 01:32:37,920
Ένας κλαψούρης ηλίθιος με παράνοια.

1596
01:32:38,200 --> 01:32:40,259
Το σκέφτηκα μόνος μου -

1597
01:32:40,260 --> 01:32:41,740
Είμαι προσβεβλημένος!

1598
01:32:43,570 --> 01:32:44,570
Λοιπόν...

1599
01:32:46,710 --> 01:32:47,710
Το έκανα ήδη.

1600
01:32:48,310 --> 01:32:49,310
Τι;

1601
01:32:51,180 --> 01:32:52,180
Βάνδαλοι,

1602
01:32:52,790 --> 01:32:54,330
βανδάλισαν το νεκροταφείο.

1603
01:32:54,670 --> 01:32:55,583
Και τι;

1604
01:32:57,310 --> 01:32:58,583
Μαντέψτε τι.

1605
01:33:14,390 --> 01:33:15,390
Τον πιστεύεις;

1606
01:33:16,458 --> 01:33:18,433
Τώρα καταλαβαίνεις
γιατί τον έδιωξα;

1607
01:33:20,890 --> 01:33:21,890
Βάνδαλοι;

1608
01:33:22,130 --> 01:33:24,170
Το έκανε μόνος του;

1609
01:33:24,470 --> 01:33:25,630
Ή προσέλαβες κάποιον;

1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
Μέλι;

1611
01:33:28,910 --> 01:33:29,910
Ποιος είναι αυτός;

1612
01:33:30,310 --> 01:33:33,810
Ο βοηθός μου, avatar AI.

1613
01:33:34,070 --> 01:33:37,150
Ο Μόρι το προσάρμοσε για μένα.

1614
01:33:38,300 --> 01:33:39,539
Της εμπιστεύομαι τα πάντα.

1615
01:33:39,540 --> 01:33:40,580
Εντολή.

1616
01:33:42,670 --> 01:33:44,750
Υπάρχει κάτι για εμάς στον υπολογιστή;

1617
01:33:46,130 --> 01:33:47,130
Όχι πραγματικά.

1618
01:33:48,730 --> 01:33:50,450
Μήνυμα ότι θα φτάσω σε μια ώρα.

1619
01:33:50,770 --> 01:33:51,930
Όλα τα πράγματα.

1620
01:33:53,830 --> 01:33:56,190
Αλλά για τους παρανοϊκούς και τους ευφάνταστους...

1621
01:33:57,860 --> 01:34:00,140
Φτάνει, νομίζω.

1622
01:34:02,830 --> 01:34:04,210
Αλλά έχει δίκιο, σωστά;

1623
01:34:06,850 --> 01:34:07,870
Σχετικά με εμάς.

1624
01:34:08,770 --> 01:34:09,770
Ναί.

1625
01:34:10,510 --> 01:34:11,530
Σωστά

1626
01:34:14,240 --> 01:34:16,119
Τα παιδιά λένε ότι πληγώθηκε

1627
01:34:16,120 --> 01:34:18,400
επτά στα εννέα σάβανα.

1628
01:34:19,080 --> 01:34:20,080
Εδώ είναι δύο από αυτά.

1629
01:34:20,820 --> 01:34:22,760
Προτείνουν την εκταφή των υπολοίπων,

1630
01:34:22,940 --> 01:34:25,320
κλείστε και επανασυνδέστε
δεξιά στο νεκροταφείο.

1631
01:34:25,800 --> 01:34:26,880
Χωρίς περιττό θόρυβο.

1632
01:34:27,560 --> 01:34:29,440
Η διοίκηση, ως συνήθως, είναι πάνω μου.

1633
01:34:30,340 --> 01:34:32,340
Δεν πίστευα ότι η ζημιά ήταν τόσο μεγάλη.

1634
01:34:32,820 --> 01:34:33,820
Δεν το πίστευα.

1635
01:34:34,580 --> 01:34:35,580
Όπως είναι.

1636
01:34:38,208 --> 01:34:39,225
Έτσι...

1637
01:34:40,190 --> 01:34:41,190
Μπέκα;

1638
01:34:42,670 --> 01:34:43,670
Ναι, Μπέκα.

1639
01:34:45,860 --> 01:34:46,958
Θέλεις να τη δεις;

1640
01:34:47,083 --> 01:34:48,416
- Όχι.
- Να είμαι παρών;

1641
01:34:48,541 --> 01:34:50,460
Δεν θα επέμβω στη δουλειά των ανθρώπων.

1642
01:34:52,010 --> 01:34:53,458
Άλλοι συγγενείς;

1643
01:34:53,690 --> 01:34:54,690
Θα επικοινωνήσω μαζί τους.

1644
01:34:55,520 --> 01:34:57,083
Θα θέλουν να σου μιλήσουν

1645
01:34:57,250 --> 01:34:58,320
να είσαι έτοιμος.

1646
01:34:59,020 --> 01:35:01,179
Νομίζω ότι κάποιοι θα αρνηθούν

1647
01:35:01,180 --> 01:35:02,380
από σάβανα.

1648
01:35:03,040 --> 01:35:04,541
Θα αφήσουν τους αγαπημένους τους ήσυχους.

1649
01:35:06,690 --> 01:35:07,690
Και εσύ;

1650
01:35:09,500 --> 01:35:11,700
Συνδέστε ξανά την Μπέκα.

1651
01:35:12,680 --> 01:35:14,100
Για μένα και την Gravetech.

1652
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
Ευχαριστώ που με άφησες να παρακολουθήσω.

1653
01:35:23,090 --> 01:35:24,250
Εντυπωσιακός.

1654
01:35:24,458 --> 01:35:26,090
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου αγοράσω μεσημεριανό.

1655
01:35:26,250 --> 01:35:28,190
Έπρεπε να κλείσουμε προσωρινά.

1656
01:35:28,370 --> 01:35:31,210
Δεν πειράζει, οι συνάδελφοί μου με περιμένουν στο νοσοκομείο.

1657
01:35:34,130 --> 01:35:36,130
Με ιντριγκάρεις.

1658
01:35:37,010 --> 01:35:39,500
Βρήκατε κάτι περίεργο, σωστά;

1659
01:35:39,750 --> 01:35:40,750
Ναί.

1660
01:35:42,380 --> 01:35:43,380
Ετσι.

1661
01:35:43,500 --> 01:35:45,439
Ακολουθούν στιγμιότυπα από το βίντεο,

1662
01:35:45,440 --> 01:35:46,600
αυτό που στείλατε.

1663
01:35:47,930 --> 01:35:48,930
Είναι ξεκάθαρα ορατό εδώ.

1664
01:35:50,190 --> 01:35:52,809
Βλέπετε αυτές τις αναπτύξεις που μοιάζουν με συσκευές;

1665
01:35:52,810 --> 01:35:54,549
Σωστά τα θεωρήσατε ψεύτικα.

1666
01:35:55,530 --> 01:35:58,360
Δείτε τι είναι οι συνάδελφοί μου

1667
01:35:58,760 --> 01:36:01,100
θαυμαστές του κλάδου τους από την ακτινολογία,

1668
01:36:01,840 --> 01:36:04,040
κάντε σε αυτό το βίντεο.

1669
01:36:09,610 --> 01:36:10,770
Τι κοιτάζω;

1670
01:36:11,550 --> 01:36:12,909
Βλέπεις αναλυτικά

1671
01:36:12,910 --> 01:36:14,929
κινούμενα σχέδια κάποιου που κρύβεται

1672
01:36:14,930 --> 01:36:17,070
κάτι στα κόκαλα της γυναίκας σου.

1673
01:36:19,020 --> 01:36:21,040
Οι συνάδελφοι έφτασαν στο βάθος της αλήθειας.

1674
01:36:22,590 --> 01:36:23,630
Δεν είναι αληθινά.

1675
01:36:24,630 --> 01:36:26,369
Δεν έχει δημιουργηθεί βιολογικά

1676
01:36:26,370 --> 01:36:28,429
το σάβανό σου

1677
01:36:28,430 --> 01:36:29,430
ή καρκίνος.

1678
01:36:31,490 --> 01:36:34,269
Αυτό δημιουργήθηκε από μια ιδιοφυΐα, δεν φοβάμαι να πω.

1679
01:36:34,270 --> 01:36:35,550
Όχι σε μια μέρα.

1680
01:36:37,570 --> 01:36:40,289
Το έκανε αυτό
ώστε να συμπίπτουν με την εικόνα του σάβανου,

1681
01:36:40,290 --> 01:36:42,910
όπως κι αν γυρνάς
και μεγάλωσε την εικόνα.

1682
01:36:44,180 --> 01:36:46,200
Έκανε εξαιρετική δουλειά.

1683
01:36:49,290 --> 01:36:51,230
Σκέφτεστε γιατί κάποιος θα το χρειαζόταν αυτό;

1684
01:36:57,166 --> 01:36:58,330
Δεν έχω ιδέα.

1685
01:37:00,500 --> 01:37:02,620
Βλέπω ότι ξεθάβεις κάποια πτώματα.

1686
01:37:03,600 --> 01:37:05,159
Μπορείτε να κάνετε αυτοψία.

1687
01:37:07,160 --> 01:37:10,310
Αυτό είναι ένα δύσκολο πολιτικό ζήτημα.

1688
01:37:12,740 --> 01:37:14,019
Επιχείρηση κηδειών

1689
01:37:14,020 --> 01:37:16,980
πολύ παρόμοια με την ιατρική.

1690
01:37:23,830 --> 01:37:25,570
Karsh, μη βιάζεσαι.

1691
01:37:26,490 --> 01:37:27,530
Είσαι μαλάκας, Maury.

1692
01:37:28,050 --> 01:37:29,050
Ναι, έχεις δίκιο.

1693
01:37:30,470 --> 01:37:31,610
Είμαι θερμός

1694
01:37:31,750 --> 01:37:33,230
παθιασμένο άτομο. Τι να πω;

1695
01:37:34,130 --> 01:37:35,130
Και μια κατσίκα.

1696
01:37:36,470 --> 01:37:37,769
Άκου, πρόσθεσα

1697
01:37:37,770 --> 01:37:38,950
διαδρομή προς την πλοήγηση

1698
01:37:39,490 --> 01:37:41,090
το Tesla σου.

1699
01:37:41,990 --> 01:37:42,990
Λέγεται «Μόρι».

1700
01:37:43,630 --> 01:37:44,630
Πρωτότυπο, ε;

1701
01:37:45,530 --> 01:37:46,870
Άφησε τον να σε πάρει κοντά μου.

1702
01:37:47,370 --> 01:37:48,970
Τι; Φίλησέ μου τον κώλο.

1703
01:37:49,970 --> 01:37:50,970
Γιατί αιμορραγείς;

1704
01:37:51,370 --> 01:37:52,370
Τι συμβαίνει;

1705
01:37:53,210 --> 01:37:54,950
Αυτή είναι μια αντίδραση στο στρες.

1706
01:37:58,230 --> 01:38:01,150
Κοίτα, Καρς, έκανα ένα λάθος. Συγνώμη.

1707
01:38:03,230 --> 01:38:05,430
Τα χάλασα πολύ και πρέπει να πληρώσουμε.

1708
01:38:06,490 --> 01:38:07,490
Ποιος πρέπει;

1709
01:38:07,950 --> 01:38:10,530
Εσύ, εγώ, ο Terry - οικογένεια.

1710
01:38:13,150 --> 01:38:14,229
Τι σφάλμα;

1711
01:38:14,230 --> 01:38:16,500
Προσέλαβα τους Ρώσους.

1712
01:38:18,770 --> 01:38:19,790
Γάμησε τη μάνα σου, Μόρι.

1713
01:38:19,950 --> 01:38:21,989
Είσαι ένας γαμημένος σχιζοφρενής

1714
01:38:21,990 --> 01:38:23,490
και κατέστρεψε το νεκροταφείο μου.

1715
01:38:24,550 --> 01:38:25,550
νομίζω...

1716
01:38:25,970 --> 01:38:26,970
Ας πάμε στην αστυνομία.

1717
01:38:27,150 --> 01:38:30,583
Όχι, όχι, άσε το αυτοκίνητο να σε πάει κοντά μου.

1718
01:38:30,708 --> 01:38:32,708
Ή ακολουθήστε τον πλοηγό μόνοι σας.

1719
01:38:34,080 --> 01:38:35,260
Δεν θα το μετανιώσεις, το ορκίζομαι.

1720
01:38:38,670 --> 01:38:39,670
Καταραμένη σκύλα!

1721
01:39:14,050 --> 01:39:15,350
Αφήστε το τηλέφωνό σας στο αυτοκίνητο.

1722
01:39:16,650 --> 01:39:17,650
Σοβαρά;

1723
01:39:44,700 --> 01:39:45,819
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

1724
01:39:45,820 --> 01:39:48,060
Μόνο ένα δάσος.

1725
01:39:48,890 --> 01:39:49,890
Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

1726
01:39:52,510 --> 01:39:53,650
Πες μου για τους Ρώσους.

1727
01:39:55,590 --> 01:39:57,410
Απλώς γνωστοί χάκερ.

1728
01:39:58,070 --> 01:39:59,589
Χρειάζονταν χρήματα

1729
01:39:59,590 --> 01:40:01,609
Τους προσέλαβα για hacking

1730
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
το νεκροταφείο σου.

1731
01:40:03,330 --> 01:40:05,870
ΚΑΙ; Τι συμβαίνει;

1732
01:40:06,410 --> 01:40:07,410
Γιατί προσέλαβες τους Ρώσους;

1733
01:40:08,790 --> 01:40:09,790
Ναί.

1734
01:40:09,950 --> 01:40:11,810
Λόγω των Κινέζων, όπως αποδείχθηκε.

1735
01:40:12,950 --> 01:40:15,270
Τι στο διάολο λες;

1736
01:40:15,630 --> 01:40:17,649
Οι Κινέζοι αποφάσισαν ότι κάνω δολιοφθορά

1737
01:40:17,650 --> 01:40:19,450
Η δουλειά τους είναι για χάρη των Ρώσων.

1738
01:40:20,730 --> 01:40:21,990
Με ψάχνουν.

1739
01:40:22,570 --> 01:40:25,530
Οι Κινέζοι νομίζουν ότι είμαι ρωσική μαριονέτα.

1740
01:40:26,710 --> 01:40:27,290
Η επιχείρησή τους;

1741
01:40:27,370 --> 01:40:28,370
Τι συμβαίνει;

1742
01:40:29,070 --> 01:40:30,070
Τι συμβαίνει;

1743
01:40:30,470 --> 01:40:32,130
Μην προσποιείσαι.

1744
01:40:35,290 --> 01:40:36,290
Τι συμβαίνει;

1745
01:40:37,680 --> 01:40:38,840
Σινδόνια.

1746
01:40:39,180 --> 01:40:41,060
Shining Close Technologies.
Λοιπόν, ξέρεις.

1747
01:40:41,870 --> 01:40:42,890
Δεν ξέρω.

1748
01:40:43,450 --> 01:40:46,430
Οχι; Τους αρέσει η επιχείρησή σας.

1749
01:40:47,090 --> 01:40:48,769
Αυτός είναι ένας τρόπος για να καθιερωθούν

1750
01:40:48,770 --> 01:40:52,190
μυστικό σύστημα επιτήρησης στη Δύση.

1751
01:40:52,830 --> 01:40:53,830
Μέσω νεκροταφείων.

1752
01:40:54,660 --> 01:40:57,100
Σκέφτηκες
Γιατί επενδύουν στην Gravetech;

1753
01:40:58,090 --> 01:41:01,610
Όχι γιατί
είσαι φοβερός πωλητής, πιστέψτε με.

1754
01:41:03,090 --> 01:41:03,930
Οστά;

1755
01:41:04,010 --> 01:41:04,750
Σκελετοί;

1756
01:41:04,790 --> 01:41:05,810
Μέσω αυτών.

1757
01:41:06,450 --> 01:41:09,749
Τελικά θα γίνουν μέρος

1758
01:41:09,750 --> 01:41:11,430
όλοι που ζουν στον κόσμο.

1759
01:41:11,530 --> 01:41:12,610
Μέχρι στιγμής μόνο οι νεκροί.

1760
01:41:15,020 --> 01:41:17,740
Αναπτύξεις στα οστά -
ψεύτικο, το κάνεις.

1761
01:41:20,690 --> 01:41:21,690
Ποιος σου είπε;

1762
01:41:24,090 --> 01:41:25,130
Στάση.

1763
01:41:26,280 --> 01:41:29,270
Άσε με να σκεφτώ. Κινέζικα;

1764
01:41:32,110 --> 01:41:33,110
Ισως.

1765
01:41:33,350 --> 01:41:34,350
Χα! Λοιπόν, ναι.

1766
01:41:34,970 --> 01:41:35,970
Ο Δρ Ζάο.

1767
01:41:38,550 --> 01:41:40,730
Ξέρεις τον ακτινολόγο της Μπέκυ;

1768
01:41:41,030 --> 01:41:43,350
Είναι διάσημος στον κόσμο των χάκερ.

1769
01:41:44,260 --> 01:41:45,260
Ξέρει να συνομιλεί.

1770
01:41:46,300 --> 01:41:47,300
Και το πίστεψες;

1771
01:41:52,390 --> 01:41:53,870
Ακουγόταν πειστικός.

1772
01:41:54,330 --> 01:41:55,330
Σίγουρα.

1773
01:41:55,590 --> 01:41:57,929
Πίσω από αυτό βρίσκεται ο διανοούμενος
και την ισχύ του υπολογιστή

1774
01:41:57,930 --> 01:41:59,730
Shining Close Technologies.

1775
01:41:59,910 --> 01:42:00,910
Τι;

1776
01:42:01,470 --> 01:42:02,809
Δρ Rory Zhao -

1777
01:42:02,810 --> 01:42:05,330
Shining Close υπάλληλος.

1778
01:42:06,030 --> 01:42:08,270
Και φυσικά η κινεζική κυβέρνηση...

1779
01:42:09,970 --> 01:42:10,970
Δεν μπορεί να είναι.

1780
01:42:11,650 --> 01:42:12,650
Ισως.

1781
01:42:14,390 --> 01:42:15,390
Και ο Δρ Εκλέρ;

1782
01:42:17,890 --> 01:42:20,290
Οι Κινέζοι τον πλήρωσαν αδρά για...

1783
01:42:21,540 --> 01:42:23,159
δυσάρεστο να πω - πειράματα

1784
01:42:23,160 --> 01:42:25,300
σε ορισμένους ασθενείς.

1785
01:42:27,380 --> 01:42:28,380
Ρεβέκκα.

1786
01:42:30,666 --> 01:42:31,760
Υπό την ηγεσία του Ζάο.

1787
01:42:32,690 --> 01:42:34,590
Δεν είναι περίεργο που ο Eclair έφυγε από τη χώρα.

1788
01:42:34,810 --> 01:42:36,790
Σχεδίασα έναν στόχο πάνω μου.

1789
01:42:42,050 --> 01:42:43,410
Πώς ξέρεις ότι σε ψάχνουν;

1790
01:42:44,050 --> 01:42:45,250
Τι θέλουν;

1791
01:42:51,450 --> 01:42:52,450
Θεός. Τι;!

1792
01:42:52,830 --> 01:42:55,130
Με απήγαγαν και με βασάνισαν.

1793
01:42:55,730 --> 01:42:57,089
Θέλουν να γίνω τυφλοπόντικας

1794
01:42:57,090 --> 01:42:58,970
και υπονόμευσε τη ρωσική επιχείρηση,

1795
01:42:59,010 --> 01:43:01,290
Συμφώνησα, αλλά δεν υπάρχει επέμβαση!

1796
01:43:02,410 --> 01:43:02,989
Είναι απλά...

1797
01:43:02,990 --> 01:43:04,630
γαμημένη σύμπτωση!

1798
01:43:09,820 --> 01:43:11,680
Δεν ξέρω τι να κάνω!

1799
01:43:16,460 --> 01:43:18,100
Θα πρέπει να φύγετε από τη χώρα.

1800
01:43:20,590 --> 01:43:21,590
Οπου;

1801
01:43:25,300 --> 01:43:26,300
Στην Ισλανδία μάλλον.

1802
01:43:27,780 --> 01:43:28,799
Στο Εκλέρ;

1803
01:43:28,800 --> 01:43:30,900
Δεν έχω τίποτα να του μιλήσω.

1804
01:43:32,820 --> 01:43:35,820
Εκτός κι αν: «Ντάροβα, γαμήσαμε αδερφές.

1805
01:43:36,760 --> 01:43:37,840
Είμαστε αδέρφια τώρα;

1806
01:43:44,490 --> 01:43:45,530
Η Μόρι είναι άρρωστη.

1807
01:43:46,310 --> 01:43:47,570
Τρελός.

1808
01:43:47,970 --> 01:43:50,190
Δεν πίστευα λέξη.

1809
01:43:50,710 --> 01:43:51,770
Ποιος όμως έκοψε τα δάχτυλα;

1810
01:43:52,760 --> 01:43:55,680
Τα έχασε στην εργατική τάξη,

1811
01:43:56,200 --> 01:43:58,380
όταν έφτιαξα την ταΐστρα. Δεν το προσέξατε;

1812
01:43:58,600 --> 01:43:59,600
Όχι.

1813
01:44:01,540 --> 01:44:02,640
Ξέρει πώς να τα κρύψει.

1814
01:44:03,830 --> 01:44:05,109
Ντροπαλός.

1815
01:44:05,110 --> 01:44:07,410
Μερικές φορές φαίνεται

1816
01:44:08,150 --> 01:44:09,329
κόλπο με τα δάχτυλα

1817
01:44:09,330 --> 01:44:10,830
στα παιδικά πάρτι.

1818
01:44:11,350 --> 01:44:12,690
Αν μεθύσει.

1819
01:44:14,050 --> 01:44:15,450
Κάποιες ανοησίες.

1820
01:44:16,960 --> 01:44:18,560
Τα δάχτυλα κόβονται από τους Yakuza.

1821
01:44:18,720 --> 01:44:19,720
Αυτοί είναι Ιάπωνες, όχι Κινέζοι.

1822
01:44:20,320 --> 01:44:21,320
Λοιπόν,

1823
01:44:22,260 --> 01:44:24,200
Ο Μόρι μας είναι ένας περιεκτικός θεωρητικός συνωμοσίας.

1824
01:44:25,100 --> 01:44:27,220
Επίσης μπερδεύεται εύκολα.

1825
01:44:29,180 --> 01:44:30,780
Λοιπόν, όλα αυτά είναι παραμύθια.

1826
01:44:31,940 --> 01:44:34,666
Και προσποιήθηκε αυτές τις αυξήσεις
στα κόκαλα της Μπέκυ.

1827
01:44:34,875 --> 01:44:36,041
Εκατό τοις εκατό.

1828
01:44:42,320 --> 01:44:43,320
Ερώτηση για το σεξ.

1829
01:44:45,170 --> 01:44:46,530
Αγαπημένο θέμα.

1830
01:44:47,860 --> 01:44:49,980
Οι θεωρίες συνωμοσίας σε ανατρέπουν.

1831
01:44:51,570 --> 01:44:52,630
Κάτι τέτοιο.

1832
01:44:54,630 --> 01:44:57,570
Και ο Μόρι είναι καλός στο να εφευρίσκει πράγματα.
θεωρίες συνωμοσίας.

1833
01:44:59,030 --> 01:45:00,810
Γιατί τον άφησα;

1834
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Ναι.

1835
01:45:05,940 --> 01:45:07,200
Είναι τελείως ηλίθιος.

1836
01:45:12,130 --> 01:45:13,270
Ανοίγουμε αύριο.

1837
01:45:14,290 --> 01:45:15,310
Όλα είναι σαν καινούργια.

1838
01:45:16,250 --> 01:45:17,250
Και δεν θα το σκεφτείς.

1839
01:45:17,830 --> 01:45:20,270
Οι παλιοί φίλοι τα διόρθωσαν όλα.

1840
01:45:21,650 --> 01:45:22,650
Παλιοί γνώριμοι;

1841
01:45:22,990 --> 01:45:24,890
Τεχνικοί ή τυμβωρύχοι;

1842
01:45:25,530 --> 01:45:26,530
Και αυτό και αυτό.

1843
01:45:27,200 --> 01:45:29,540
Ειδική ομάδα "Gravetech".

1844
01:45:30,940 --> 01:45:31,940
Η Μόρι ήταν μέσα.

1845
01:45:32,280 --> 01:45:33,620
Δεν ήταν τρελός τότε.

1846
01:45:34,570 --> 01:45:35,990
Λειτουργεί ξανά όλος ο εξοπλισμός;

1847
01:45:36,790 --> 01:45:37,790
Θα πρέπει.

1848
01:45:37,890 --> 01:45:39,350
Ο Μόρι μας έδωσε πίσω το δίκτυο.

1849
01:45:39,850 --> 01:45:40,850
Ηλίθιος.

1850
01:45:41,830 --> 01:45:43,909
Ελπίζει ότι οι Κινέζοι θα την αφήσουν ήσυχη

1851
01:45:43,910 --> 01:45:45,969
και επιστροφή στην ανάπτυξη

1852
01:45:45,970 --> 01:45:48,690
το σύστημα παρακολούθησης του.

1853
01:45:56,390 --> 01:45:58,710
Νομίζω ότι κάποιος την επισκέφτηκε.

1854
01:45:59,360 --> 01:46:00,580
Τι λες;

1855
01:46:01,340 --> 01:46:02,340
Ματιά.

1856
01:46:02,900 --> 01:46:04,420
Το μισό σου ξεθάφτηκε.

1857
01:46:05,580 --> 01:46:07,700
Αν και στέκεσαι μπροστά μου.

1858
01:46:08,460 --> 01:46:09,791
Ανάθεμα, είναι αλήθεια.

1859
01:46:13,080 --> 01:46:14,200
Ίσως...

1860
01:46:14,490 --> 01:46:15,490
τι στο διάολο;

1861
01:46:17,830 --> 01:46:19,930
Δεν το ήξερες; Πώς έτσι;

1862
01:46:22,240 --> 01:46:23,619
Θα μιλήσω με τα παιδιά.

1863
01:46:23,620 --> 01:46:25,320
Ήταν απαραίτητο να σκάψουμε οκτώ,

1864
01:46:25,580 --> 01:46:26,580
συμπεριλαμβανομένης της Μπέκα.

1865
01:46:27,220 --> 01:46:29,519
Είναι δυνατόν ένας από αυτούς να έκανε λάθος;

1866
01:46:29,520 --> 01:46:31,120
θαμμένος εδώ; Δεν γίνεται.

1867
01:46:32,980 --> 01:46:34,960
Ας δούμε τι έχει η Μπέκυ.

1868
01:46:38,950 --> 01:46:39,950
Τι συμβαίνει;

1869
01:46:40,410 --> 01:46:41,609
Η εφαρμογή άλλαξε

1870
01:46:41,610 --> 01:46:42,650
σε άλλη οθόνη.

1871
01:46:43,230 --> 01:46:44,630
Οθόνη στην ταφόπλακα μου.

1872
01:46:45,570 --> 01:46:47,690
Τα παιδιά κατάλαβαν σωστά με την επανασύνδεση.

1873
01:46:49,820 --> 01:46:51,600
Ποιος άλλος είναι αυτός;

1874
01:46:53,330 --> 01:46:54,450
Δεν μπορεί να είναι.

1875
01:46:55,170 --> 01:46:56,609
Τι; Τι δεν μπορεί να συμβεί;

1876
01:46:56,610 --> 01:46:59,200
Δεν βλέπεις;

1877
01:46:59,980 --> 01:47:01,060
Δεν τον αναγνωρίζετε;

1878
01:47:02,930 --> 01:47:03,930
Τζέρι Εκλέρ.

1879
01:47:05,090 --> 01:47:06,550
Ο ανατριχιαστικός γιατρός της Μπέκυ.

1880
01:47:06,650 --> 01:47:07,730
Δρ Τζέρι Εκλέρ.

1881
01:47:19,416 --> 01:47:21,875
ΤΖΕΡΥ ΕΚΛΕΡ, ΕΠΙΘΥΜΟΣ ΟΓΚΟΛΟΓΟΣ

1882
01:47:25,120 --> 01:47:26,120
Έτσι;

1883
01:47:27,410 --> 01:47:28,910
Τρως σαν κοριτσάκι.

1884
01:47:30,250 --> 01:47:31,310
Θέλω;

1885
01:47:34,550 --> 01:47:35,690
Δεν τον ξέρεις.

1886
01:47:40,110 --> 01:47:41,689
Η Μπέκα ήξερε ότι ένιωθα άβολα

1887
01:47:41,690 --> 01:47:43,769
γι' αυτό δεν μπήκα στο δωμάτιο,

1888
01:47:43,770 --> 01:47:45,550
αν ήταν εκεί.

1889
01:47:48,020 --> 01:47:52,400
Κάπως έτσι έπεσα πάνω του
και μια ομάδα ασκουμένων.

1890
01:47:54,370 --> 01:47:55,370
Καλλιτέχνης.

1891
01:47:55,870 --> 01:47:58,690
Είναι ένας από αυτούς τους γιατρούς
ότι φαντάζονται τους εαυτούς τους κωμικούς.

1892
01:48:01,680 --> 01:48:03,580
Μετά βίας το θυμόμουν.

1893
01:48:08,810 --> 01:48:10,440
Έχω θεωρίες.

1894
01:48:11,520 --> 01:48:12,520
Δεν είναι αυτός.

1895
01:48:13,980 --> 01:48:15,900
Δεν πιστεύω ότι είναι θαμμένος κανείς εκεί.

1896
01:48:17,200 --> 01:48:19,079
Όλα είναι γραφικά υπολογιστή

1897
01:48:19,080 --> 01:48:21,799
Η Μόρι θέλει να με βασανίσει.

1898
01:48:22,300 --> 01:48:24,900
Με αντικατέστησε με τον εραστή της Μπέκυ.

1899
01:48:25,260 --> 01:48:26,940
Το έβαλε στη θέση μου.

1900
01:48:30,030 --> 01:48:31,030
Κοζλίνα.

1901
01:48:31,290 --> 01:48:32,590
Αυτή είναι μια από τις θεωρίες.

1902
01:48:33,250 --> 01:48:34,270
Τι άλλο;

1903
01:48:34,830 --> 01:48:37,729
Τα παιδιά μου δεν μπορούσαν να περάσουν
σώμα στο νεκροταφείο.

1904
01:48:37,730 --> 01:48:39,625
Και από πού το πήραν;

1905
01:48:39,875 --> 01:48:43,070
Και γιατί να πεθάνει ο Eclair; Ποιος τον πυροβόλησε;

1906
01:48:46,690 --> 01:48:48,330
Ξέρουμε ότι λείπει.

1907
01:48:49,660 --> 01:48:52,620
Ίσως να μην το χτύπησε καθόλου
σε συνέδριο στην Ισλανδία.

1908
01:48:53,500 --> 01:48:55,639
Ίσως το σκέφτηκε ο Maury

1909
01:48:55,640 --> 01:48:56,640
να κρύψει κάτι.

1910
01:48:57,810 --> 01:48:58,810
Τι;

1911
01:49:02,400 --> 01:49:03,400
Ίσως...

1912
01:49:08,630 --> 01:49:10,089
Το Eclair έχει αφαιρεθεί

1913
01:49:10,090 --> 01:49:13,190
για συμμετοχή στην κινεζική συνωμοσία.

1914
01:49:15,060 --> 01:49:17,080
Συνεργάστηκε με αυτόν τον ακτινολόγο.

1915
01:49:17,360 --> 01:49:19,280
Πήρε χρήματα από τους Ρώσους.

1916
01:49:20,500 --> 01:49:23,319
Ίσως η Μόρι να το ανταλλάξει

1917
01:49:23,320 --> 01:49:24,600
για την άθλια ζωή σου.

1918
01:49:25,970 --> 01:49:26,970
Τους;

1919
01:49:27,770 --> 01:49:29,750
- Σε κάποιον.
- Ναι.

1920
01:49:32,860 --> 01:49:34,200
Μια άλλη θεωρία.

1921
01:49:34,920 --> 01:49:35,920
Μιλώ.

1922
01:49:37,070 --> 01:49:38,570
Αιματηρό διαζύγιο.

1923
01:49:40,870 --> 01:49:43,130
Η γυναίκα του Eclair προσέλαβε έναν δολοφόνο

1924
01:49:43,620 --> 01:49:45,849
και τον τιμώρησε για τη σχέση του με την Μπέκα.

1925
01:49:45,850 --> 01:49:49,990
Θαμμένος δίπλα της
δείχνει το μεσαίο δάχτυλο.

1926
01:49:54,120 --> 01:49:55,939
Γνωρίζετε τη γυναίκα του;

1927
01:49:55,940 --> 01:49:58,720
Είναι αρκετά τρελή
να ασχοληθείς τόσο πολύ;

1928
01:49:59,416 --> 01:50:00,500
Ισως.

1929
01:50:03,690 --> 01:50:05,708
Βγάλτε τον από εκεί.

1930
01:50:06,000 --> 01:50:07,410
Φώναξε τα αγόρια σου.

1931
01:50:07,510 --> 01:50:08,750
Ή είναι εκεί ή δεν είναι.

1932
01:50:09,340 --> 01:50:10,860
Σαν τη γάτα του Σρέντιγκερ.

1933
01:50:10,980 --> 01:50:12,380
Δεν μπορείς απλά να το ξεθάψεις.

1934
01:50:13,580 --> 01:50:14,619
Απαιτείται άδεια.

1935
01:50:16,420 --> 01:50:18,333
Ραντάρ εδάφους διείσδυσης.

1936
01:50:19,070 --> 01:50:21,610
Δεν θα λειτουργήσει σε σώματα με σάβανα.

1937
01:50:22,030 --> 01:50:23,030
Σαφής.

1938
01:50:23,350 --> 01:50:24,400
Τι τότε;

1939
01:50:28,000 --> 01:50:29,600
Θα βρω άλλον τάφο.

1940
01:50:30,750 --> 01:50:33,789
Σοβαρά; Έτσι υποχωρείς;

1941
01:50:34,760 --> 01:50:36,320
Πώς μπορούμε να ξεκουραστούμε ο ένας δίπλα στον άλλο;

1942
01:50:39,190 --> 01:50:40,870
Έχω και μια θεωρία.

1943
01:50:42,600 --> 01:50:43,600
Προχωρήστε.

1944
01:50:44,130 --> 01:50:47,929
πλήρωσα
έτσι ώστε ο Eclair να σκοτωθεί και να θαφτεί εδώ -

1945
01:50:47,930 --> 01:50:50,708
Αυτό είναι εκδίκηση για μένα και την Μπέκα.

1946
01:50:51,208 --> 01:50:53,330
Αφήστε τον να ξαπλώσει δίπλα της.

1947
01:50:53,830 --> 01:50:55,270
Με πρόδωσε.

1948
01:50:55,630 --> 01:50:57,333
Δεν τη χρειάζομαι πια.

1949
01:51:06,260 --> 01:51:09,583
Γάμησέ με γρήγορα

1950
01:51:10,260 --> 01:51:12,520
μέχρι που πέρασε ο ενθουσιασμός.

1951
01:51:27,550 --> 01:51:29,870
Είσαι σίγουρος
ότι αυτό το πράγμα θα φτάσει στη Βουδαπέστη;

1952
01:51:30,630 --> 01:51:33,670
Ο άντρας μου και εγώ έχουμε πετάξει έτσι πολλές φορές.

1953
01:51:34,130 --> 01:51:36,430
Με μια στάση στο Ρέικιαβικ.

1954
01:51:36,950 --> 01:51:37,950
μου αρέσει.

1955
01:51:39,870 --> 01:51:41,349
Όλοι οι φίλοι σου

1956
01:51:41,350 --> 01:51:42,989
θα πετάξουν στην κηδεία σου

1957
01:51:42,990 --> 01:51:44,530
στο Gravetech της Βουδαπέστης.

1958
01:51:45,990 --> 01:51:47,549
Όχι όλοι οι φίλοι μου

1959
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
υπάρχουν αεροπλάνα.

1960
01:51:49,490 --> 01:51:51,890
Θα σας συστήσω αυτούς τους τύπους.

1961
01:51:53,710 --> 01:51:55,750
Θα λατρέψετε τη Βουδαπέστη.

1962
01:51:57,750 --> 01:51:59,309
Δεν θα με εξέπληξε

1963
01:51:59,310 --> 01:52:01,130
αν μια μέρα μετακομίσεις εκεί.

1964
01:52:03,000 --> 01:52:06,208
Έχω ένα μεγάλο και όμορφο σπίτι.

1965
01:52:16,370 --> 01:52:17,370
Στάση.

1966
01:52:18,220 --> 01:52:20,839
Πρέπει και ο σκύλος να βρίσκεται σε καραντίνα;

1967
01:52:20,840 --> 01:52:21,440
Όχι.

1968
01:52:22,140 --> 01:52:23,140
Προνόμιο.

1969
01:52:24,150 --> 01:52:25,150
Είναι κρίμα.

1970
01:52:25,800 --> 01:52:27,119
Θα ήθελα μερικές εβδομάδες

1971
01:52:27,120 --> 01:52:28,740
να είναι ο σκύλος σου.

1972
01:52:29,280 --> 01:52:30,899
Αγαπητέ, οποιαδήποτε στιγμή.

1973
01:52:30,900 --> 01:52:32,660
Απλά πες μου.

1974
01:53:04,330 --> 01:53:05,330
Σκληρά.

1975
01:53:06,670 --> 01:53:08,710
Φαίνεται εξαιρετικά περίπλοκο.

1976
01:53:09,430 --> 01:53:11,770
Χωρίς να ξέρεις ουγγρικά δεν θα καταλάβεις τίποτα.

1977
01:53:13,390 --> 01:53:14,666
Αλήθεια πιστεύεις

1978
01:53:14,916 --> 01:53:16,349
ποιες είναι οι σχέσεις σας με την κυβέρνηση

1979
01:53:16,350 --> 01:53:17,890
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω διαβατήριο;

1980
01:53:29,350 --> 01:53:29,770
Θεός.

1981
01:53:30,110 --> 01:53:32,570
Συγγνώμη, δεν ήθελα να προκαλέσω πόνο.

1982
01:53:35,650 --> 01:53:36,810
Αλλά το έκανε.

1983
01:53:40,040 --> 01:53:41,540
Ειδικώς.

1984
01:53:43,950 --> 01:53:44,950
Τι λες;

1985
01:53:45,650 --> 01:53:48,190
Υποσχέθηκες ότι θα σε θάψουν εκεί κοντά.

1986
01:53:48,750 --> 01:53:50,730
Στο υπέροχο gadget σου.

1987
01:53:50,890 --> 01:53:51,890
Τι γίνεται με εσάς;

1988
01:53:52,790 --> 01:53:54,490
Τρέχετε σε άλλη χώρα.

1989
01:53:56,790 --> 01:53:57,790
Αλλά είσαι εσύ, Μπέκα.

1990
01:53:59,430 --> 01:54:01,790
Ξάπλωσες τον Τζέρι Εκλέρ δίπλα σου.

1991
01:54:03,010 --> 01:54:04,390
Δεν υπήρχε θέση για μένα.

1992
01:54:07,790 --> 01:54:08,870
Αυτή δεν είναι η Μπέκα.

1993
01:54:09,370 --> 01:54:10,549
Η Μπέκα πέθανε, θυμάσαι;

1994
01:54:10,550 --> 01:54:12,730
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

1995
01:54:14,670 --> 01:54:17,909
Φοβόμουν να το ξεθάψω.

1996
01:54:17,910 --> 01:54:18,930
φοβόμουν.

1997
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
Μην ανησυχείς

1998
01:54:23,710 --> 01:54:24,870
αγαπητέ Karsh,

1999
01:54:25,450 --> 01:54:26,450
Η Μπέκα καταλαβαίνει.

2000
01:54:28,070 --> 01:54:29,590
Με έχεις τώρα.

2001
01:54:31,010 --> 01:54:32,010
Και στο τέλος

2002
01:54:33,310 --> 01:54:34,541
θα είμαστε μαζί

2003
01:54:34,666 --> 01:54:36,250
στο Gravetech στη Βουδαπέστη.

2004
01:55:00,000 --> 01:55:04,000
Μετάφραση και υπότιτλοι: Vlada Light